第一步：切分分句与找谓语
先用语意和虚词把长句切成小段，再找每段的核心动作或判断。看到“曰、谓、使、以、为、欲”等词时，要留意它们可能带出说话内容、兼语或目的关系。主干未确定前，不要急着逐字落笔。
例如一句同时出现两个动作，要判断它们是先后、因果、转折还是修饰关系。连接关系译错，即使每个字都译到，整句意思仍可能相反。
第二步：用语境判实词与虚词
一个文言实词常有多个义项。先看它与什么词搭配、由谁发出、造成什么结果，再选最能令上下文连贯的意思。虚词则要看它在句中的功能，例如“以”可表示凭藉、原因、目的或用来；不能见字就套固定译法。
遇到词类活用时，译文要反映其实际功能。名词用作动词、形容词使动或意动，都应按句中关系处理，而不是保留一个不自然的名词堆叠。
第三步：补省略与还原语序
文言文常省略主语、宾语、介词或承接前文的内容。补译时先问“谁做”“对谁做”“在什么情况做”，并用括号在草稿标出推定成分。若上下文不能确定，就保持译文中性，不要自行增加人物动机。
宾语前置、介词结构后置和定语后置等句式，要还原成自然的现代汉语语序。判断标志只是线索，最终仍要以整句语意能否成立作核对。
第四步：保留否定、反问与语气
“未、莫、弗、无、非”等否定不能漏；“岂、安、孰、何”在反问句中也不能只译成普通疑问。人物态度、程度与语气往往正是题目判断人物形象或作者立场的证据。
完成后把译文放回前后文重读：人物是否突然改变、因果是否倒转、代词是否指错对象？若译文造成情节矛盾，应回到主干和关键字义重新检查。