判断句：确认是在界定还是描述
判断句用来说明人物身份、事物性质或两者关系，未必一定出现现代汉语的“是”。看到“者、也、乃、即、则、为”时，先判断前后两部分是否形成界定；若只是叙述一个动作，就不能只凭标志字下结论。
语译时要按语气处理。有些句子适合补“是”，有些用“就是、原来是、可算是”更自然。重点是保存原句判断关系，而不是机械保留每个虚词。
被动句：找出承受动作的人
“为……所……、见、被、于”可以标示被动，但也有其他用法。先找核心动作，再问谁发出、谁承受；若主语实际承受外来动作，即使没有明显标志，也可能是意念上的被动。
被动关系常影响人物责任和事件因果。若把受害者误译成施事者，后续人物评价题也会一并失分，因此应把施事者和承受者分别圈出。
省略句：补得有据，不补得过多
文言叙事常省略重复的主语、宾语、介词或说话对象。补译时从最近而且语意合理的对象开始，并检查人物是否在段落中途转换。不可因为某人最突出，就把所有省略主语都补成他。
若上下文仍有两个可能，答案应保留中性，不自行加入动机或情绪。好的补译让事件关系清楚；过度补译则会把推测伪装成原文内容。
倒装句：还原后仍要核对语气重点
宾语前置、定语后置、介词结构后置和主谓倒装，都要先辨认原来修饰或支配的成分。疑问代词、否定词和“之、是”等可以提供线索，但最终要靠还原后的句意验证。
倒装有时同时带出强调。语译虽然改成自然语序，仍要保留原句突出的人物、对象或程度。完成后比较原句与译句的重点是否一致，而不只是确认文法通顺。