判斷句：確認是在界定還是描述
判斷句用來說明人物身份、事物性質或兩者關係，未必一定出現現代漢語的「是」。看到「者、也、乃、即、則、為」時，先判斷前後兩部分是否形成界定；若只是敘述一個動作，就不能只憑標誌字下結論。
語譯時要按語氣處理。有些句子適合補「是」，有些用「就是、原來是、可算是」更自然。重點是保存原句判斷關係，而不是機械保留每個虛詞。
被動句：找出承受動作的人
「為……所……、見、被、於」可以標示被動，但也有其他用法。先找核心動作，再問誰發出、誰承受；若主語實際承受外來動作，即使沒有明顯標誌，也可能是意念上的被動。
被動關係常影響人物責任和事件因果。若把受害者誤譯成施事者，後續人物評價題也會一併失分，因此應把施事者和承受者分別圈出。
省略句：補得有據，不補得過多
文言敘事常省略重複的主語、賓語、介詞或說話對象。補譯時從最近而且語意合理的對象開始，並檢查人物是否在段落中途轉換。不可因為某人最突出，就把所有省略主語都補成他。
若上下文仍有兩個可能，答案應保留中性，不自行加入動機或情緒。好的補譯讓事件關係清楚；過度補譯則會把推測偽裝成原文內容。
倒裝句：還原後仍要核對語氣重點
賓語前置、定語後置、介詞結構後置和主謂倒裝，都要先辨認原來修飾或支配的成分。疑問代詞、否定詞和「之、是」等可以提供線索，但最終要靠還原後的句意驗證。
倒裝有時同時帶出強調。語譯雖然改成自然語序，仍要保留原句突出的人物、對象或程度。完成後比較原句與譯句的重點是否一致，而不只是確認文法通順。