DSE 文言文篇章
《西湖七月半（節錄）》語譯、字詞及 DSE 文言文練習
把「杭人遊湖，巳出酉歸，避月如仇」和「是夕好名，逐隊爭出，多犒門軍酒錢，轎夫擎燎，列…」各譯成白話，留意兩處的人物、語氣與因果有沒有被調換。
《西湖七月半（節錄）》原文
杭人遊湖，巳出酉歸，避月如仇。是夕好名，逐隊爭出，多犒門軍酒錢，轎夫擎燎，列俟岸上。
出處：張岱《陶庵夢憶》
《西湖七月半（節錄）》白話語譯
杭州人遊西湖，上午巳時才出門，下午酉時便回去，躲避月亮如同躲避仇敵。
這天晚上，那些喜歡沽名釣譽的人，成群結隊爭相出遊；他們大多給守城門的士兵酒錢，轎夫高舉火把，排列等候在岸上。
DSE 閱讀重點
讀這篇時要留意甚麼
從「杭人遊湖，巳出酉歸，避月如仇」到「是夕好名，逐隊爭出，多犒門軍酒錢，轎夫擎燎，列…」，《西湖七月半》哪個人物或判斷悄悄改了方向？
篇章脈絡
把「杭人遊湖，巳出酉歸，避月如仇」和「是夕好名，逐隊爭出，多犒門軍酒錢，轎夫擎燎，列…」各譯成白話，留意兩處的人物、語氣與因果有沒有被調換。
主要能力
- 內容理解
- 寫作手法
- 人物分析
- 語境評鑑
- 文言句式
練習方法
先用自己的話重述事件與轉折，再核對原文證據。完成後才看逐題解析，記下最初判斷和原文線索之間的差距。
先按句中語境理解
以下字義只用作閱讀支援；真正作答時仍要回到完整句子判斷人物、語氣和因果。
- 俟
- 等候
把理解變成分數
免費開始這篇練習
現在完成《西湖七月半（節錄）》練習
訪客可直接作答。交卷後查看分數、正解與逐題解析，再按錯因安排下一篇。