DSE 文言文篇章
《嚴先生祠堂記・山高水長（節錄）》語譯、字詞及 DSE 文言文練習
記先論嚴光以節高光武、光武以禮下嚴光，兩兩相形：引蠱卦上九證先生不事王侯之高，引屯卦初九證光武以貴下賤之量；先生之心出乎日月，光武之量包乎天地，微二者不能相成，且使貪夫廉懦夫立；末記構堂奠祭、復其後四家以奉祠事，繫之以歌，山高水長。
《嚴先生祠堂記・山高水長（節錄）》原文
先生，漢光武之故人也。相尚以道，及帝握赤符，乘六龍，得聖人之時，臣妾億兆，天下孰加焉？惟先生以節高之。既而動星象，歸江湖，得聖人之清。泥塗軒冕，天下孰加焉？惟光武以禮下之。在蠱之上九，眾方有為，而獨「不事王侯，高尚其事」先生以之。在屯之初九，陽德方亨，而能「以貴下賤，大得民也」，光武以之。蓋先生之心，出乎日月之上；光武之量，包乎天地之外。微先生不能成光武之大，微光武豈能遂先生之高哉？而使貪夫廉，懦夫立，是有大功於名教也。某來守是邦，始構堂而奠焉，乃復其為後者四家，以奉祠事。又從而歌曰：「雲山蒼蒼，江水泱泱。先生之風，山高水長！」
出處：范仲淹《范文正公集・嚴先生祠堂記》
《嚴先生祠堂記・山高水長（節錄）》白話語譯
嚴先生是漢光武帝的故交。他們以道義相互推崇。等到光武帝手握赤伏符，乘六龍而登帝位，得到聖人的時運，使億萬民眾如同臣僕，天下還有誰能超過他呢？只有先生以節操使他顯得更加崇高。後來客星擾動帝座的星象，先生歸隱江湖，得到聖人的清高。把高官厚祿視如泥塗，天下還有誰能超過他呢？只有光武帝以禮賢下士來尊崇他。在蠱卦的上九爻，眾人都在有所作為，而他獨能「不事奉王侯，使自己的行事高潔」，先生就是這樣的人。在屯卦的初九爻，陽氣的德性剛剛亨通，而能「以尊貴的身分謙居卑下，大得民心」，光武帝就是這樣的人。先生的用心，高出日月之上；光武帝的器量，包容於天地之外。沒有先生，就不能成就光武帝的宏大；沒有光武帝，又怎能成全先生的高節呢？而使貪婪的人變得廉潔，怯懦的人變得奮立，這是對禮教的大功啊。我來做這個州的州官，才建堂來祭奠先生，又免除嚴氏後裔四家的賦役，讓他們奉辦祠堂的事。又跟著作歌說：「雲山蒼蒼，江水泱泱。先生的風範，像山一樣高，像水一樣長！」
DSE 閱讀重點
讀這篇時要留意甚麼
一個不肯做官的故人，一位不強人做官的皇帝——范仲淹用兩個《易》卦和一首十六字的歌，把這段君臣寫成互相成全的千古佳話。
篇章脈絡
記先論嚴光以節高光武、光武以禮下嚴光，兩兩相形：引蠱卦上九證先生不事王侯之高，引屯卦初九證光武以貴下賤之量；先生之心出乎日月，光武之量包乎天地，微二者不能相成，且使貪夫廉懦夫立；末記構堂奠祭、復其後四家以奉祠事，繫之以歌，山高水長。
主要能力
- 因果推論
- 文言句式
- 字詞語譯
練習方法
先用自己的話重述事件與轉折，再核對原文證據。完成後才看逐題解析，記下最初判斷和原文線索之間的差距。
先按句中語境理解
以下字義只用作閱讀支援；真正作答時仍要回到完整句子判斷人物、語氣和因果。
把理解變成分數
免費開始這篇練習
現在完成《嚴先生祠堂記・山高水長（節錄）》練習
訪客可直接作答。交卷後查看分數、正解與逐題解析，再按錯因安排下一篇。