《越語下・持盈知時（節錄）》語譯、字詞及 DSE 文言文練習

越王勾踐即位三年就想攻打吳國，范蠡進諫說：「治理國家的事情，有保守成業的持盈，有安定傾危的定傾，有節制事務的節事。」越王說：「這三方面該怎麼做？」范蠡回答說：「持盈要效法天道，定傾要依靠人事，節事要順應地利。」越王不再追問，范蠡就不敢再多說。天道的滿盈而不外溢，強盛而不驕傲，辛勞而不自誇功勞。聖人順應時勢而行動，這叫做守時。天時沒有出現，不主動充當攻人的客方；人事沒有徵兆，不率先發難。如今君王還沒有豐盈就外溢，還沒有強盛就驕傲，沒有辛勞就自誇功勞；天時未現就先去攻人，人事未起就率先發難。這樣違逆上天又不得人心。大王如果執意這樣做，將危害國家，傷殘大王自身。范蠡又進諫說：「勇武，是違逆德行的；兵器，是凶殘的器物；爭鬥，是事情中最低等的手段。暗中謀劃逆德之事，好用凶器，率先向人挑釁的，最終會被人家所了結。放縱逸樂之事，是上帝所禁止的，先做這些事的不利。」越王說：「不要再說這些了，我已經下了決心。」結果發兵攻打吳國，在五湖交戰，打了敗仗，退守在會稽山上。越王召來范蠡問他說：「我沒有聽用您的話，弄到這個地步，該怎麼辦？」范蠡回答說：「君王難道忘了嗎？持盈要效法天道，定傾要依靠人事，節事要順應地利。」越王說：「依靠人事該怎麼做？」范蠡回答說：「言辭謙卑、禮數尊崇，送上珍寶與女樂，用尊貴的名號尊崇吳王。這樣還不行，就親自去做他的市井臣僕。」越王說：「好。」就派大夫文種到吳國去講和。……回國到了國都，越王問范蠡說：「節制事務該怎麼做？」范蠡回答說：「節事要順應地利。只有大地能包容萬物而融為一體，不誤萬物之時。生長萬物，容納飛禽走獸，然後享受它們的名實而兼得其利。好的壞的都一併長成，用它們來養育人。時機未到，不可以勉強生事；事情沒有研究透徹，不可以勉強求成。安然自若地居處，以此衡量天下，等待時機到來再加以規正，順著時勢所宜而把它穩定下來。使男女各盡農桑之功，除去人民的禍害，以躲避天災。田野開闢，府倉充實，民眾殷富。不要讓民眾閒曠無業，成為禍亂的階梯。天時將有循環，人事將有間隙，必須掌握天地不變的法則，才可以取得天下的既成之利。」