《東周策・借鼎存周（節錄）》語譯、字詞及 DSE 文言文練習

秦國出兵進逼周室，索求九鼎，周君為此憂慮，把此事告訴顏率。顏率說：「大王不必憂慮，請讓我向東到齊國借救兵。」顏率到了齊國，對齊王說：「秦國暴虐無道，想興兵進逼周室索取九鼎。周朝君臣在內部竭盡心思盤算：與其把它給秦國，不如送給大國。拯救危亡的國家，是美好的名聲；得到九鼎，是厚重的寶物。希望大王考慮這件事。」齊王大為高興，發兵五萬人，派陳臣思統率前來救周，秦國的軍隊於是撤退了。齊國接著索求九鼎，周君又憂慮起來。顏率說：「大王不必憂慮，請讓我再向東去化解。」顏率到了齊國，對齊王說：「周室仰賴大國的道義，君臣父子才得以相保，願意獻上九鼎，只是不知貴國打算從哪條路把它們運到齊國？」齊王說：「寡人打算借道梁國。」顏率說：「不可以。梁國的君臣想得到九鼎，在暉臺之下、少海之上謀劃已經很久了。九鼎一旦進入梁國，必定出不來。」齊王說：「寡人打算借道楚國。」顏率回答：「不可以。楚國的君臣想得到九鼎，在葉庭之中謀劃已經很久了。若進入楚國，九鼎必定出不來。」齊王說：「寡人究竟該從哪條路把九鼎運到齊國呢？」顏率說：「敝國本來就在私下為大王憂慮這件事。九鼎這種東西，並不是像醋壺醬罐那樣，可以揣在懷裡、夾在腋下、提在手上就帶到齊國的；也不像鳥雀飛集、烏鴉飛過、兔子蹦跳、駿馬奔馳那樣，輕快地就停在齊國。從前周朝討伐殷商，取得九鼎，一個鼎就要九萬人牽引，九九共八十一萬人，加上士卒師徒、器械行裝，所需配備都要與此相稱。如今大王即使有這些人，又要從哪條路讓他們出來呢？臣實在私下為大王擔憂啊。」齊王說：「您來了這麼多次，等於終究不肯給罷了。」顏率說：「不敢欺騙大國，只要儘速定下所走的路線，敝國就遷移九鼎聽候命令。」齊王於是作罷。