《齊策一・知人之明（節錄）》語譯、字詞及 DSE 文言文練習

靖郭君寵信齊貌辨。齊貌辨為人毛病很多，門客們都不喜歡他。士尉拿這事勸諫靖郭君，靖郭君不聽，士尉辭職而去。孟嘗君（靖郭君之子）又私下為此進諫，靖郭君大怒說：「剷除你們這些人，敗了我的家，只要能使齊貌辨滿意的事，我也不推辭去辦。」於是安排他住上等客舍，讓長子侍奉他，早晚供應飲食。幾年之後，威王去世，宣王即位。靖郭君與宣王的交情很不好，他辭別宣王退居薛地，與齊貌辨一起留在那裡。沒過多久，齊貌辨辭行而去，請求進見宣王。靖郭君說：「大王非常不喜歡我嬰，您去必定會送命。」齊貌辨說：「我本來就不打算求生，請讓我一定前去。」靖郭君阻止不了他。齊貌辨到了齊國，宣王聽說了，懷著怒氣等他。齊貌辨拜見宣王，宣王說：「您，就是靖郭君言聽計從、寵愛有加的那個人吧！」齊貌辨回答說：「寵愛是有，言聽計從卻沒有。大王還做太子的時候，我曾對靖郭君說：『太子相貌不仁，下巴過長、眼神像豬，這樣的人背信反覆。不如廢掉太子，改立衛姬所生的郊師。』靖郭君哭著說：『不可以，我不忍心。』如果聽了我的話照辦，一定不會有今天的禍患。這是第一件事。到了薛地，楚將昭陽請求用幾倍的土地來交換薛，我又說：『一定要答應。』靖郭君說：『薛地受自先王，即使被後王厭惡，我怎麼對得起先王呢！何況先王的宗廟還在薛地，我難道可以把先王的宗廟交給楚國嗎！』他又沒有聽我的。這是第二件事。」宣王長歎，神色為之動容，說：「靖郭君對寡人竟到了這個地步嗎！寡人年少，很不知道這些。您肯替寡人把靖郭君請回來嗎？」齊貌辨回答說：「遵命。」靖郭君穿上威王賜的衣服，佩上先王賜的劍，宣王親自到郊外迎接靖郭君，遠遠望見就哭了。靖郭君到後，宣王就請他做相國。靖郭君推辭，不得已而接受了。過了七天，他藉病堅決辭職。靖郭君辭不成，三日後宣王才准。這時候，靖郭君可以說是能夠知人了！能夠知人，所以別人非議也不能使他動搖。這也正是齊貌辨之所以把生死置之度外、樂於排患解難的原因。