《韓策二・聶政刺韓傀（節錄）》語譯、字詞及 DSE 文言文練習

（嚴遂）到了齊國，齊國有人說：「軹邑深井里的聶政，是個勇敢的士人，為躲避仇家隱身在屠夫中間。」嚴遂暗中結交聶政，刻意厚待他。聶政問：「您想讓我做甚麼呢？」嚴遂說：「我能為您效勞的日子還短，眼下的事情又微小，怎麼敢有所請託？」於是嚴遂就備辦酒席，到聶政母親面前敬酒。仲子捧出黃金百鎰，上前為聶政母親祝壽。聶政大吃一驚，愈加奇怪他的厚禮，堅決辭謝嚴仲子。仲子執意奉上，聶政推辭說：「我有老母，家中貧窮，客居他鄉做狗屠，可以早晚買到甘美鬆脆的食物奉養雙親。老人家的供養已經齊備，按道義不敢接受仲子的賞賜。」聶政又說：「我之所以降低志向、辱沒身分，隱居市井，只不過是僥倖能夠奉養老母。老母在世，我這身子還不敢許諾給別人。」嚴仲子再三謙讓，聶政終究不肯接受。但仲子終究備好了賓主之禮才離去。過了很久，聶政的母親去世，安葬完畢，除去喪服。聶政說：「唉！我不過是個市井小民，拿著屠刀殺豬宰狗，而嚴仲子是諸侯的卿相，不以千里為遠，屈駕車馬來與我結交，我招待他的情意已經極為微薄，沒有甚麼大功可以報答，他卻拿出百金為我母親祝壽，我雖然沒有接受，但這是真正了解我聶政啊。從前他邀約我，我只是為了老母。如今老母享盡天年而終，我要為知己所用了。」於是向西到濮陽，見嚴仲子說：「當初不敢答應仲子，只因為母親還在。如今不幸母親已去世，仲子想報復的仇人是誰？」嚴仲子把實情告訴他說：「我的仇人是韓相韓傀。傀又是韓君的叔父，宗族旺盛，衛兵森嚴，我曾派人刺殺他，始終不能成功。如今承蒙足下不嫌棄，請讓我多多備辦車騎壯士，作為你的羽翼。」聶政說：「這種情勢下人不能多。人多了不能沒有失誤，有失誤就會洩露消息，消息洩露，韓國就會舉國與仲子為仇，豈不危險！」於是辭謝了車騎隨從，告辭而去，獨自一人持劍到了韓國。恰逢韓國有東孟之會，韓王和韓相都在場，手持兵戟護衛的人很多。聶政直衝而入，登上台階刺殺韓傀。韓傀邊逃邊抱住哀侯，聶政刺殺韓傀，連哀侯也一併刺中，左右大亂。聶政大聲呼喝，殺死的人有數十個。於是割裂自己的面皮、挖出眼睛，自己剖腹出腸，就這樣死了。韓國把聶政的屍體放在街市上，懸賞千金購問他的姓名。過了很久，沒有人知道他是誰。聶政的姐姐聽說了這件事，說：「我弟弟極其賢能，我不能因為愛惜自己的身軀，埋沒了弟弟的名聲，這樣也不是弟弟的本意。」於是到了韓國，抱著屍體哭道：「這是我弟弟軹邑深井里的聶政啊。」她也自殺在屍體旁邊。晉、楚、齊、衛各國的人聽說了都說：「不單聶政有能耐，連他姐姐也是個烈女啊。」聶政之所以能名揚後世，正是因為他姐姐不怕被剁成肉醬的誅罰，來發揚他的名聲啊。