《金石錄後序・聚散之常（節錄）》語譯、字詞及 DSE 文言文練習

後來退居鄉里十年，仰有所取、俯有所拾，衣食有餘。趙侯先後接連做了兩郡的太守，用盡他的俸祿，來從事書籍的收輯校勘。每獲得一本書，就一同勘校，整理題簽。得到書畫、鼎彝，也摩挲玩賞，展開卷軸，指出毛病，夜裡以燃盡一燭為標準。所以紙札精緻，字畫完整，在各家藏書者中位居第一。我生性偶然記性特強，每次吃完飯，坐在歸來堂烹茶，指著堆積的書史，說某件事在某書某卷第幾頁第幾行，以猜中與否決定勝負，作為喝茶先後的依據。猜中了就舉杯大笑，以至茶水傾翻在懷中，反而喝不成茶就起身。甘心在這樣的環境裡過一輩子，所以即使處在憂患貧困之中，志向也不屈服。收書工作完成之後，在歸來堂建起書庫大櫥，編上甲乙目錄，放置書冊。如要講讀，就先請鑰匙、登記簿冊，再取出卷冊；如果有少許損污，一定懲責當事人，命其揩淨塗改，不再像往日那樣平易安適了。這是想追求愜意反而變得侷促不安。我生性不耐這樣拘束，於是打算在飲食上省去第二樣肉菜，衣服不穿第二樣彩繡，頭上沒有明珠翡翠的飾物，屋裡沒有塗金刺繡的器具，遇到書史百家字跡沒有磨損缺失、版本沒有訛謬的，就買下來，儲存作為副本。自家以來傳藏《周易》、《左氏傳》，所以這兩家的書，文字最完備。於是几案上羅列，枕席上堆疊，心意相通，目光神會，這種快樂在聲色狗馬之上。到了靖康丙午年，趙侯任淄州知州。聽說金人進犯京師，四下張望茫然無措，裝滿箱子的書冊，又眷戀又不捨，知道它們必定不能再成為自己的東西了。建炎丁未年春三月，南來奔太夫人的喪。既然多餘的東西不能全部載運，就先捨去書中厚重的大字印本，又捨去多幅的畫，又捨去沒有款識的古器，後來又捨去書中的監本、平常的畫、厚重的器物。幾番減下來，還裝載了十五車書。到東海，連船渡過淮河，又渡過長江，到建康。青州的舊宅，還鎖著十多間屋子的書冊什物，預計來年春天再用船裝運。十二月，金人攻陷青州，所謂十多間屋子的東西，都已化為灰燼了。