《濰縣署中與舍弟墨第二書・愛之以其道（節錄）》語譯、字詞及 DSE 文言文練習

我五十二歲才得到一個兒子，哪有不愛他的道理！但愛他必須按照正當的方式，即使嬉戲玩耍，也務必要他忠厚懇切，不要苛刻急躁。 我平生最不喜歡把鳥關在籠子裡養，我圖自己快樂，牠卻在囚牢之中，是甚麼情、甚麼理，一定要扭曲物的天性來遷就我的天性呢！天地化育萬物，勞苦功高，一隻螞蟻一隻小蟲，都是從陰陽五行之氣交互作用中生成的，上天也時時刻刻愛惜顧念。而萬物的天性以人最為尊貴，我們竟然不能體會上天的心來作為自己的心，萬物將到哪裡去託付性命呢？毒蛇蜈蚣、豺狼虎豹，是蟲獸中最毒的，然而上天既然生出了牠們，我憑甚麼去殺牠們？如果一定要趕盡殺絕，天地又何必生出牠們？也只有把牠們趕得遠遠的，避開牠們使彼此不相殘害罷了。 我不在家，兒子便由你管束。必須培養他忠厚的性情，革除他殘忍的習性，不可把他當侄兒而姑息縱容疼惜。家裡僕人的兒女，總是天地間一樣的人，應當一樣愛惜，不可讓我兒欺凌虐待他們。凡魚肉點心果餅，適宜平均分給大家，讓大家歡喜跳躍。若我兒一人坐著吃好東西，令僕人的孩子遠遠站著張望，連一點唇齒之惠也沾不到，他們的父母看見了憐惜他們，卻無可奈何，把孩子叫回去，這難道不是割他們的心頭肉嗎！讀書中舉、中進士、做官，這是小事，第一要明白道理，做個好人。 所說的不可以籠中養鳥，而我又不是不愛鳥，只是養鳥要有方法罷了。想養鳥不如多種樹，使環繞房屋的幾百株樹扶疏茂密，成為鳥的國度、鳥的家園。天將亮時，睡夢初醒，還輾轉在被窩裡，聽一片啁啾鳥鳴，像雲門、咸池的樂奏；等到披衣起床，洗臉漱口喝茶，看牠們張開彩羽、倏忽往來，叫人目不暇給，本來就不是一籠一鳥的樂趣可比。大抵我平生快樂之處，是想把天地當作園囿，把長江漢水當作池沼，讓鳥各自適得其性，這才是最大的快樂。比起盆中養魚、籠中養鳥，其間的大小與仁忍相差多遠呢！