《燕策三・易水送別（節錄）》語譯、字詞及 DSE 文言文練習

過了很久，荊卿還沒有動身的意思。秦將王翦攻破趙國，俘虜趙王，全部佔領了趙國的土地，又進兵向北掠取土地，到達燕國南部邊界。太子丹恐懼，就請求荊卿說：「秦兵早晚就要渡過易水，那麼即使我想長久侍奉您，又怎麼能夠呢？」荊卿說：「即使沒有太子這番話，我也願意向您稟告。如今前往卻沒有憑信之物，那麼秦國就無法接近。那樊將軍，秦王懸賞他金千斤、封邑萬家。如果真能得到樊將軍的頭顱，連同燕國督亢的地圖一起獻給秦王，秦王必定高興地接見我，我才有辦法報答太子。」太子說：「樊將軍因走投無路來投奔我，我不忍心為了自己的私事，而傷了長者的一片心意，希望您另外考慮吧。」荊軻知道太子不忍心，就私下會見樊於期說：「秦國對待將軍，可以說狠毒到極點了。父母宗族，都被殺戮沒收。如今聽說懸賞購買將軍的頭顱，金千斤、封邑萬家，您打算怎麼辦？」樊將軍仰天長歎，流著淚說：「我每次想到這裡，常常痛入骨髓，只是想不出計策罷了。」荊軻說：「現在有一句話，可以解除燕國的禍患，又報將軍的深仇，怎麼樣？」樊於期走上前說：「要怎麼做？」荊軻說：「希望得到將軍的頭顱獻給秦國，秦王必定高興而好好地接見我，我左手抓住他的衣袖，右手用刀刺他的胸膛，這樣一來，將軍的仇報了，燕國被欺凌的恥辱也除掉了。將軍可有這個意思嗎？」樊於期袒露一臂、握著手腕走上前說：「這是我日夜咬牙捶胸所恨的，今天才聽到指教！」於是自刎。太子聽說，驅車奔往，伏在屍體上痛哭，極其悲哀。事已至此，無可奈何，就把樊於期的首級裝殮起來，用匣子封好。這時，太子預先訪求天下最鋒利的匕首，用百金買到趙國徐夫人的匕首，讓工匠用毒藥淬過，拿人來試，只要滲出一絲血，沒有不立刻死去的。於是打點行裝派遣荊軻。燕國有個勇士秦武陽，十二歲就殺過人，人們不敢與他對視。就派秦武陽做副手。荊軻還有一個朋友要等，想同他一起去，那人住得遠還沒有來，因而留下等候。過了一些日子還沒有出發。太子嫌他遲緩，懷疑他反悔，就再次請求他說：「日子已經不多了，荊卿可有動身的意願嗎？請讓我先派秦武陽去。」荊軻發怒，斥責太子說：「今日去了而不能好好回來覆命的，那是無用的小子！如今提著一把匕首進入吉凶難測的強暴秦國，我之所以停留，是在等我的朋友一起去。如今太子嫌我遲緩，就請訣別吧！」於是出發了。太子和知道這件事的賓客，都穿著白衣白帽來給他送行。到了易水邊上，祭過路神，就要上路。高漸離敲著筑，荊軻應和著唱歌，發出悲涼的變徵之聲，送行的人都流淚哭泣。荊軻又上前唱道：「風蕭蕭兮易水寒，壯士一去兮不復還！」又發出激憤的慷慨羽聲，送行的人都瞪大眼睛，頭髮根根豎起頂著帽子。於是荊軻就登車而去，始終不曾回頭。