DSE 文言文篇章
《哀公十五年・子路結纓（節錄）》語譯、字詞及 DSE 文言文練習
衛國之亂，孔悝被脅迫登臺。子路聞亂即入：對子羔言「食焉，不辟其難」，斥公孫敢「求利焉而逃其難」，入門後高呼焚臺以救孔悝；戈斷其纓，乃曰「君子死，冠不免」，結纓而死。孔子聞亂，一句「柴也其來，由也死矣」，道盡知弟子之深。
《哀公十五年・子路結纓（節錄）》原文
迫孔悝于廁，強盟之，遂劫以登臺。欒寧將飲酒，炙未熟，聞亂，使告季子。季子將入，遇子羔將出，曰：「門已閉矣。」季子曰：「吾姑至焉。」子羔曰：「弗及，不踐其難。」季子曰：「食焉，不辟其難。」子羔遂出。子路入，及門，公孫敢門焉，曰：「無入為也。」季子曰：「是公孫也，求利焉而逃其難。由不然，利其祿，必救其患。」有使者出，乃入。曰：「大子焉用孔悝？雖殺之，必或繼之。」且曰：「大子無勇，若燔臺半，必舍孔叔。」大子聞之，懼，下石乞、盂黶敵子路。以戈擊之，斷纓。子路曰：「君子死，冠不免。」結纓而死。孔子聞衛亂，曰：「柴也其來，由也死矣。」
出處：《左傳・哀公十五年》
《哀公十五年・子路結纓（節錄）》白話語譯
（亂黨）把孔悝逼迫到廁所裡，強迫他訂立盟約，又劫持他登上高臺。欒寧正要飲酒，烤肉還沒熟，聽說發生動亂，就派人告訴季子（子路）。子路將要進城，遇到子羔正要出來。子羔說：「城門已經關閉了。」子路說：「我姑且再到那裡看一下。」子羔說：「來不及了，不要去踏進這場災難。」子路說：「吃了人家的俸祿，就不能躲避人家的災難。」子羔於是出去了。子路進城，走到孔氏門口，公孫敢把守著門，說：「不要進去了，進去也沒有用。」子路說：「這是公孫（的作風），追求利益卻逃避災難。我仲由不是這樣：拿了人家的利祿，就一定要救人家的患難。」恰有使者出來，子路趁機入內。他喊道：「太子哪裡用得著孔悝？就算殺了他，也一定有人接著（抵抗）。」又說：「太子沒有膽量，如果放火燒掉高臺的一半，他必定會放走孔叔（孔悝）。」大子聽了害怕，叫石乞、盂黶下臺抵擋子路。兩人用戈擊打子路，擊斷了他的帽帶。子路說：「君子死，冠冕也不能脫落。」於是繫好帽帶而死。孔子聽說衛國動亂，說：「高柴會回來，仲由會死了。」
DSE 閱讀重點
讀這篇時要留意甚麼
戈鋒斷纓的那一瞬，子路想起的不是逃生之路，而是君子的帽子不能歪。
篇章脈絡
衛國之亂，孔悝被脅迫登臺。子路聞亂即入：對子羔言「食焉，不辟其難」，斥公孫敢「求利焉而逃其難」，入門後高呼焚臺以救孔悝；戈斷其纓，乃曰「君子死，冠不免」，結纓而死。孔子聞亂，一句「柴也其來，由也死矣」，道盡知弟子之深。
主要能力
- 內容理解
- 文言句式
- 字詞語譯
- 因果推論
- 結構作用
練習方法
先用自己的話重述事件與轉折，再核對原文證據。完成後才看逐題解析，記下最初判斷和原文線索之間的差距。
先按句中語境理解
以下字義只用作閱讀支援；真正作答時仍要回到完整句子判斷人物、語氣和因果。
- 纓
- 繫於頷下以固定冠冕的帶子；「結纓」謂繫好帽帶，整冠就死
把理解變成分數
免費開始這篇練習
現在完成《哀公十五年・子路結纓（節錄）》練習
訪客可直接作答。交卷後查看分數、正解與逐題解析，再按錯因安排下一篇。