墨墨鬥 5**
DSE 文言文篇章

《晉語九・蜂蠆害人(節錄)》語譯、字詞及 DSE 文言文練習

智襄子藍臺宴上戲侮韓康子與段規,自恃「難將由我」。智伯國引郤、趙、欒、范中行四家覆亡之例與《夏書》「不見是圖」諫之:君子能勤小物,故無大患;「蜹蟻蜂蠆,皆能害人,況君相乎」。襄子弗聽,五年後段規首難,智氏遂滅。禍生於細,報應於人。

出處
《國語・晉語九》
程度
殿試庫
重點
因果推論
篇幅
中篇
墨鬥題庫編輯約 12 分鐘練習
古代科舉考場畫面,代表文言文閱讀與備試
先秦・史傳・歷史與人物
原典節錄

《晉語九・蜂蠆害人(節錄)》原文

還自衛,三卿宴于藍臺,智襄子戲韓康子而侮段規。智伯國聞之,諫曰:「主不備,難必至矣。」曰:「難將由我,我不為難,誰敢興之!」對曰:「異於是。夫郤氏有車轅之難,趙有孟姬之讒,欒有叔祁之愬,范、中行有亟治之難,皆主之所知也。夏書有之曰:『一人三失,怨豈在明?不見是圖。』周書有之曰:『怨不在大,亦不在小。』夫君子能勤小物,故無大患。今主一宴而恥人之君相,又弗備,曰『不敢興難』,無乃不可乎?夫誰不可喜,而誰不可懼?蜹蟻蜂蠆,皆能害人,況君相乎!」弗聽。自是五年,乃有晉陽之難。段規反,首難,而殺智伯于師,遂滅智氏。

出處:《國語・晉語九》

逐意讀懂

《晉語九・蜂蠆害人(節錄)》白話語譯

(智襄子)從衛國回來,三位卿在藍臺宴飲,智襄子戲弄韓康子又羞辱段規。智伯國聽說了,勸諫說:「主公不設防備,災難一定會到來。」智襄子說:「災難由我而起,我不發難,誰敢發難!」智伯國回答:「情況不是這樣。郤氏有車轅之難,趙氏有孟姬的讒言,欒氏有叔祁的控訴,范氏、中行氏有亟治之難,這些都是主公知道的。夏書上說:『一個人多次失誤,怨恨哪裡會只在明處?要在尚未顯現時就謀劃防範。』周書上說:『怨恨不在大,也不在小。』君子能夠謹慎對待小事,所以沒有大患。如今主公在一次宴會上就讓別國的君與相受辱,又不加防備,還說『誰敢發難』,恐怕不行吧?誰不可喜愛,誰又不可畏懼呢?蚊蟲螞蟻黃蜂毒蠍,都能傷人,何況是別國的國君與國相呢!」智襄子不聽。從此五年之後,就發生了晉陽之難。段規反過來首先發難,在軍中殺了智伯,於是消滅了智氏。
DSE 閱讀重點

讀這篇時要留意甚麼

一場宴席上的一個戲弄,五年後長成晉陽城外的滅門之禍——智伯國早就看見了那隻蜂蠆。

篇章脈絡

智襄子藍臺宴上戲侮韓康子與段規,自恃「難將由我」。智伯國引郤、趙、欒、范中行四家覆亡之例與《夏書》「不見是圖」諫之:君子能勤小物,故無大患;「蜹蟻蜂蠆,皆能害人,況君相乎」。襄子弗聽,五年後段規首難,智氏遂滅。禍生於細,報應於人。

主要能力

  • 論證思維
  • 字詞語譯
  • 文言句式
  • 結構作用
  • 因果推論

練習方法

先用自己的話重述事件與轉折,再核對原文證據。完成後才看逐題解析,記下最初判斷和原文線索之間的差距。

重點字詞

先按句中語境理解

以下字義只用作閱讀支援;真正作答時仍要回到完整句子判斷人物、語氣和因果。

蠆
蠍子一類的毒蟲,尾端有毒刺;「蜂蠆」泛指能螫人的毒蟲
把理解變成分數

現在完成《晉語九・蜂蠆害人(節錄)》練習

訪客可直接作答。交卷後查看分數、正解與逐題解析,再按錯因安排下一篇。

免費開始這篇練習