DSE 文言文篇章
《哀公十三年・黃池爭長（節錄）》語譯、字詞及 DSE 文言文練習
越人襲破吳都、俘獲太子，吳王殺知情者滅口，仍赴黃池與晉爭做盟主。趙鞅欲建鼓決戰以定先後，司馬寅請往觀察，由吳王氣色晦暗斷定其國內有大變——國敗乎？太子死乎？——遂主張稍待；吳人果然不能久持，晉人於是先歃。觀色、推理、緩兵，三步外交偵察術寫來步步生風。
《哀公十三年・黃池爭長（節錄）》原文
六月丙子，越子伐吳，為二隧。疇無餘、謳陽自南方，先及郊。吳大子友、王子地、王孫彌庸、壽于姚自泓上觀之。丙戌，復戰，大敗吳師。獲大子友、王孫彌庸、壽于姚。丁亥，入吳。吳人告敗于王，王惡其聞也，自剄七人于幕下。秋七月辛丑，盟，吳、晉爭先。吳人曰：「于周室，我為長。」晉人曰：「于姬姓，我為伯。」趙鞅呼司馬寅曰：「日旰矣，大事未成，二臣之罪也。建鼓整列，二臣死之，長幼必可知也。」對曰：「請姑視之。」反，曰：「肉食者無墨。今吳王有墨，國勝乎？大子死乎？且夷德輕，不忍久，請少待之。」乃先晉人。
出處：《左傳・哀公十三年》
《哀公十三年・黃池爭長（節錄）》白話語譯
六月丙子日，越王攻打吳國，兵分兩路。疇無餘、謳陽從南方先抵達吳都郊外。吳國太子友、王子地、王孫彌庸、壽于姚在泓上觀察敵情。丙戌日，吳越再戰，越軍大敗吳師，俘獲了太子友、王孫彌庸、壽于姚。丁亥日，越軍攻入吳都。吳人把戰敗的消息報告吳王，吳王怕消息傳揚出去，竟親手在幕帳下殺了七個知情的人。秋七月辛丑日，諸侯結盟，吳國與晉國爭做盟主。吳人說：「在周王室中，我們的先輩最長。」晉人說：「在姬姓諸國中，我們世代稱伯。」趙鞅呼叫司馬寅說：「天色已晚，大事還沒定，是我們兩個臣子的罪過。豎起戰鼓、整齊隊列，我們二人戰死在這裡，誰長誰幼必定可以分曉。」司馬寅回答：「請讓我先去看看。」回來說：「做高官享厚祿的人，氣色不當晦暗。如今吳王臉色晦暗，是他的國家被人戰勝了吧？還是他的太子死了？況且吳人心性輕躁，不能長久隱忍相持，請稍微等一等。」結果由晉侯先歃血。
DSE 閱讀重點
讀這篇時要留意甚麼
吳王把戰敗的消息藏進幕帳，卻藏不住臉上的「墨」——司馬寅一眼讀出了黃池的真相。
篇章脈絡
越人襲破吳都、俘獲太子，吳王殺知情者滅口，仍赴黃池與晉爭做盟主。趙鞅欲建鼓決戰以定先後，司馬寅請往觀察，由吳王氣色晦暗斷定其國內有大變——國敗乎？太子死乎？——遂主張稍待；吳人果然不能久持，晉人於是先歃。觀色、推理、緩兵，三步外交偵察術寫來步步生風。
主要能力
- 因果推論
- 文言句式
- 寫作手法
- 字詞語譯
練習方法
先用自己的話重述事件與轉折，再核對原文證據。完成後才看逐題解析，記下最初判斷和原文線索之間的差距。
先按句中語境理解
以下字義只用作閱讀支援；真正作答時仍要回到完整句子判斷人物、語氣和因果。
- 旰
- 晚、日暮；「日旰」謂天色已晚
把理解變成分數
免費開始這篇練習
現在完成《哀公十三年・黃池爭長（節錄）》練習
訪客可直接作答。交卷後查看分數、正解與逐題解析，再按錯因安排下一篇。