DSE 文言文篇章
《哀公十一年・心腹之疾（節錄）》語譯、字詞及 DSE 文言文練習
越以朝貢厚賂麻痺吳國，吳人皆喜，獨子胥恐懼：一句「是豢吳也夫」道破糖衣之毒，「得志於齊，猶獲石田」點出遠征之虛，「使醫除疾」之喻直指滅越之急。吳王不聽，反以託子齊國之罪賜屬鏤劍；子胥臨終以墓樹計期，留下「盈必毀，天之道也」的判詞。
《哀公十一年・心腹之疾（節錄）》原文
吳將伐齊，越子率其眾以朝焉，王及列士，皆有饋賂。吳人皆喜，惟子胥懼，曰：「是豢吳也夫！」諫曰：「越在我，心腹之疾也。壤地同，而有欲于我。夫其柔服，求濟其欲也，不如早從事焉。得志于齊，猶獲石田也，無所用之。越不為沼，吳其泯矣。使醫除疾，而曰『必遺類焉』者，未之有也。」弗聽。使于齊，屬其子于鮑氏，為王孫氏。反役，王聞之，使賜之屬鏤以死。將死，曰：「樹吾墓槚，槚可材也。吳其亡乎！三年，其始弱矣。盈必毀，天之道也。」
出處：《左傳・哀公十一年》
《哀公十一年・心腹之疾（節錄）》白話語譯
吳國將要攻打齊國，越王率領部眾前來朝見，吳王和列位士人都得到饋贈的財禮。吳國人都很高興，只有伍子胥感到恐懼，說：「這是在豢養我們吳國啊！」他進諫說：「越國就在我們身邊，是心腹的疾病。兩國土地相接，而越國對我們有吞併的欲望。他們的柔順服從，正是為了滋長和滿足這個欲望，不如及早對它動手。即使到齊國得志，就好像得到一塊石頭田，沒有用處。越國若不被夷成池沼，吳國就要被消滅了。好比讓醫生治病，卻說一定要留下病根，從來沒有這樣的事。」吳王不聽。子胥出使齊國，把兒子託付給齊國大夫鮑氏，改姓王孫。出使回來復命之後，吳王聽說了這件事，派人賜給他屬鏤之劍叫他自殺。將死的時候，他說：「在我的墳墓上種下檟樹，檟樹長到可以做材料的時候，吳國大概就要滅亡了吧！三年之後，吳國就要開始衰弱了。滿盈必致毀壞，這是上天的道理啊。」
DSE 閱讀重點
讀這篇時要留意甚麼
吳宮上下都把越國的厚禮當成敬意，只有伍子胥看見了包在糖衣裡的刀。
篇章脈絡
越以朝貢厚賂麻痺吳國，吳人皆喜，獨子胥恐懼：一句「是豢吳也夫」道破糖衣之毒，「得志於齊，猶獲石田」點出遠征之虛，「使醫除疾」之喻直指滅越之急。吳王不聽，反以託子齊國之罪賜屬鏤劍；子胥臨終以墓樹計期，留下「盈必毀，天之道也」的判詞。
主要能力
- 寫作手法
- 文言句式
- 因果推論
- 字詞語譯
- 結構作用
練習方法
先用自己的話重述事件與轉折，再核對原文證據。完成後才看逐題解析，記下最初判斷和原文線索之間的差距。
先按句中語境理解
以下字義只用作閱讀支援；真正作答時仍要回到完整句子判斷人物、語氣和因果。
- 豢
- 飼養；此處謂以財貨厚養而使其驕怠，如養畜待肥
把理解變成分數
免費開始這篇練習
現在完成《哀公十一年・心腹之疾（節錄）》練習
訪客可直接作答。交卷後查看分數、正解與逐題解析，再按錯因安排下一篇。