DSE 文言文篇章
《越語下・范蠡泛舟（節錄）》語譯、字詞及 DSE 文言文練習
滅吳之後，范蠡以「君憂臣勞，君辱臣死」自陳心事：昔日不死是為雪恥，今事已濟，請補還會稽所欠之罰。越王以分國、戮妻子相留，范蠡一句「君行制，臣行意」飄然泛舟五湖；越王鑄其金像、環會稽三百里以為其地。功成身退與君臣之義的張力，盡在數組問答之間。
《越語下・范蠡泛舟（節錄）》原文
反至五湖，范蠡辭於王曰：「君王勉之，臣不復入越國矣。」王曰：「不穀疑子之所謂者何也？」對曰：「臣聞之，為人臣者，君憂臣勞，君辱臣死。昔者君王辱於會稽，臣所以不死者，為此事也。今事已濟矣，蠡請從會稽之罰。」王曰：「所不掩子之惡，揚子之美者，使其身無終沒於越國。子聽吾言，與子分國。不聽吾言，身死，妻子為戮。」范蠡對曰：「臣聞命矣。君行制，臣行意。」遂乘輕舟以浮於五湖，莫知其所終極。王命工以良金寫范蠡之狀而朝禮之，浹日而令大夫朝之，環會稽三百里者以為范蠡地，曰：「後世子孫，有敢侵蠡之地者，使無終沒於越國，皇天后土、四鄉地主正之。」
出處：《國語・越語下》
《越語下・范蠡泛舟（節錄）》白話語譯
返回到五湖，范蠡向越王辭行說：「君王請自勉，臣不會再回到越國了。」越王說：「我不明白您說的是甚麼意思？」范蠡回答說：「我聽說，作為人臣，君王憂愁臣子就當操勞，君王受辱臣子就當赴死。從前君王在會稽受辱，臣之所以沒有去死，就是為了今天這件事。如今大事已成，請讓臣補受會稽之辱時所欠下的死罰。」越王說：「如果有人不替您掩飾過失、不宣揚您的美德，就叫他不得善終於越國。您聽我的話，我與您分國而治。不聽我的話，就處死您，妻子兒女一同被誅。」范蠡回答說：「臣聽到您的命令了。君王推行您的法度，臣奉行自己的心意。」於是乘著輕舟漂泊於五湖之上，沒有人知道他最終到了哪裡。越王命工匠用良金鑄成范蠡的形象而以朝禮相待，每隔十天就命令大夫們向金像行禮，又把環繞會稽三百里的地方作為范蠡的封地，說：「後世子孫，有敢侵奪范蠡封地的，叫他不得善終於越國，皇天后土與四方神主可以為證作保。」
DSE 閱讀重點
讀這篇時要留意甚麼
大功告成之日，范蠡向越王要的賞賜，是一艘離開越國的船。
篇章脈絡
滅吳之後，范蠡以「君憂臣勞，君辱臣死」自陳心事：昔日不死是為雪恥，今事已濟，請補還會稽所欠之罰。越王以分國、戮妻子相留，范蠡一句「君行制，臣行意」飄然泛舟五湖；越王鑄其金像、環會稽三百里以為其地。功成身退與君臣之義的張力，盡在數組問答之間。
主要能力
- 內容理解
- 文言句式
- 因果推論
- 字詞語譯
- 寫作手法
練習方法
先用自己的話重述事件與轉折，再核對原文證據。完成後才看逐題解析，記下最初判斷和原文線索之間的差距。
先按句中語境理解
以下字義只用作閱讀支援；真正作答時仍要回到完整句子判斷人物、語氣和因果。
把理解變成分數
免費開始這篇練習
現在完成《越語下・范蠡泛舟（節錄）》練習
訪客可直接作答。交卷後查看分數、正解與逐題解析，再按錯因安排下一篇。