DSE 文言文篇章
《晉紀二十七・淝水之戰（節錄）》語譯、字詞及 DSE 文言文練習
前半寫苻堅登壽陽城望晉軍部陣嚴整，望八公山草木皆以為晉兵，口稱勁敵而始有懼色；後半寫秦軍應謝玄之請後退決戰，一退不可復止，苻融馳騎略陣而馬倒被殺，秦兵遂潰；追亡者聞風聲鶴唳皆以為晉兵且至，晝夜不敢息，草行露宿，重以饑凍，死者什七、八，見驕敵轉怯、一潰難收之局。
《晉紀二十七・淝水之戰（節錄）》原文
秦王堅與陽平公融登壽陽城望之。見晉兵部陣嚴整，又望見八公山上草木，皆以為晉兵，顧謂融曰：「此亦勁敵，何謂弱也！」憮然始有懼色。……融亦以為然，遂麾兵使卻。秦兵遂退，不可復止，謝玄、謝琰、桓伊等引兵渡水擊之。融馳騎略陳，欲以帥退者，馬倒，為晉兵所殺，秦兵遂潰。玄等乘勝追擊，至於青岡。秦兵大敗，自相蹈藉而死者，蔽野塞川。其走者聞風聲鶴唳，皆以為晉兵且至，晝夜不敢息，草行露宿，重以饑凍，死者什七、八。
出處：司馬光《資治通鑑・晉紀二十七》
《晉紀二十七・淝水之戰（節錄）》白話語譯
秦王苻堅與陽平公苻融登上壽陽城瞭望，望見晉軍部伍陣列嚴整，又望見八公山上的草木，都以為是晉兵，回頭對苻融說：「這也是強勁的敵手，怎麼說他們弱呢！」悵然自失，臉上開始露出懼色。……苻融也認為有理，於是揮兵後退。秦軍一退便不可遏止，謝玄、謝琰、桓伊等人領兵渡水進擊。苻融馳馬衝入敵陣，想統率後退的士兵，坐騎倒地，被晉兵所殺，秦軍於是潰敗。謝玄等乘勝追擊，到達青岡。秦軍大敗，自相踐踏而死的，屍體遮蔽原野、堵塞河川。那些逃奔的人聽見風聲鶴唳，都以為晉兵將要到來，晝夜不敢停歇，在草野間行軍、露天裏歇宿，再加上挨餓受凍，死去的達十分之七八。
DSE 閱讀重點
讀這篇時要留意甚麼
登城一望，八公山的草木都成了他眼中的伏兵；一聲令下後退讓路，號稱百萬的大軍就在風聲鶴唳裏頃刻瓦解。
篇章脈絡
前半寫苻堅登壽陽城望晉軍部陣嚴整，望八公山草木皆以為晉兵，口稱勁敵而始有懼色；後半寫秦軍應謝玄之請後退決戰，一退不可復止，苻融馳騎略陣而馬倒被殺，秦兵遂潰；追亡者聞風聲鶴唳皆以為晉兵且至，晝夜不敢息，草行露宿，重以饑凍，死者什七、八，見驕敵轉怯、一潰難收之局。
主要能力
- 內容理解
- 字詞語譯
- 寫作手法
- 人物分析
- 主旨思想
- 文言句式
練習方法
先用自己的話重述事件與轉折，再核對原文證據。完成後才看逐題解析，記下最初判斷和原文線索之間的差距。
先按句中語境理解
以下字義只用作閱讀支援；真正作答時仍要回到完整句子判斷人物、語氣和因果。
把理解變成分數
免費開始這篇練習
現在完成《晉紀二十七・淝水之戰（節錄）》練習
訪客可直接作答。交卷後查看分數、正解與逐題解析，再按錯因安排下一篇。