DSE 文言文篇章
《唐紀十二・魏徵與三鏡（節錄）》語譯、字詞及 DSE 文言文練習
魏徵寢疾，太宗遣使問藥、遣官宿第、指衡山公主許婚其子；徵薨，帝命百官赴喪、賜羽葆鼓吹陪葬昭陵，裴氏以平生儉素之志悉辭一品羽儀，布車載柩；太宗登樓望哭、自製碑文，思徵不已，以銅鏡、古鏡、人鏡三喻嘆「魏徵沒，朕亡一鏡矣」。
《唐紀十二・魏徵與三鏡（節錄）》原文
鄭文貞公魏徵寢疾，上遣使者問訊，賜以藥餌，相望於道。又遣中郎將李安儼宿其第，動靜以聞。上復與太子同至其第，指衡山公主，欲以妻其子叔玉。戊辰，徵薨，命百官九品以上皆赴喪，給羽葆鼓吹，陪葬昭陵。其妻裴氏曰：「徵平生儉素，今葬以一品羽儀，非亡者之志。」悉辭不受，以布車載柩而葬。上登苑西樓，望哭盡哀。上自製碑文，並為書石。上思徵不已，謂侍臣曰：「人以銅為鏡，可以正衣冠，以古為鏡，可以見興替，以人為鏡，可以知得失；魏徵沒，朕亡一鏡矣！」
出處：司馬光《資治通鑑・唐紀十二》
《唐紀十二・魏徵與三鏡（節錄）》白話語譯
鄭國公、諡文貞的魏徵臥病，太宗派使者探問，賜給藥餌，使者在路上絡繹不絕。又派中郎將李安儼住在他府第，一舉一動都奏報朝廷。太宗又跟太子一同到他的府第，指着衡山公主，想把她嫁給魏徵的兒子叔玉。戊辰日，魏徵去世，太宗命九品以上百官都去奔喪，賜給羽葆鼓吹，陪葬昭陵。魏徵的妻子裴氏說：魏徵一生儉樸，如今用一品的儀仗來安葬，不是亡者的心願。全都推辭不受，只用布幕靈車運柩下葬。太宗登上苑西樓，望着靈車痛哭，盡哀而止。太宗親自撰寫碑文，並親筆書寫上石。太宗思念魏徵不能自已，對侍臣說：人用銅作鏡子，可以端正衣冠；用歷史作鏡子，可以看見興衰更替；用人作鏡子，可以明白自己行事的得失。魏徵去世，朕失去了一面鏡子啊！
DSE 閱讀重點
讀這篇時要留意甚麼
魏徵走了，九品以上官員都要去送葬；唐太宗卻說，自己失去的其實是一面鏡子。
篇章脈絡
魏徵寢疾，太宗遣使問藥、遣官宿第、指衡山公主許婚其子；徵薨，帝命百官赴喪、賜羽葆鼓吹陪葬昭陵，裴氏以平生儉素之志悉辭一品羽儀，布車載柩；太宗登樓望哭、自製碑文，思徵不已，以銅鏡、古鏡、人鏡三喻嘆「魏徵沒，朕亡一鏡矣」。
主要能力
- 內容理解
- 人物分析
- 論證思維
- 文言句式
- 寫作手法
- 主旨思想
練習方法
先用自己的話重述事件與轉折，再核對原文證據。完成後才看逐題解析，記下最初判斷和原文線索之間的差距。
先按句中語境理解
以下字義只用作閱讀支援；真正作答時仍要回到完整句子判斷人物、語氣和因果。
- 薨
- 古代諸侯或高官之死
把理解變成分數
免費開始這篇練習
現在完成《唐紀十二・魏徵與三鏡（節錄）》練習
訪客可直接作答。交卷後查看分數、正解與逐題解析，再按錯因安排下一篇。