《五人墓碑記・匹夫之重（節錄）》語譯、字詞及 DSE 文言文練習

這五個人，是在蓼洲周公被逮捕之時，激於道義而死去的。到了現在，郡裏的賢士大夫向當局請求，就把閹黨已廢的生祠地基清理出來安葬他們，並且在他們的墓門前立碑，來表彰他們的事跡。唉，這也算是隆盛的事了！這五人的死，距離現在築墳安葬，為時不過十一個月罷了。在這十一個月之中，凡是富貴人家的子弟、意氣豪橫志得意滿的人，因患病而死，死後埋沒不值得稱道的，也太多了，何況鄉野之間沒沒無聞的人呢？唯獨這五人光潔明亮、名昭千古，是甚麼緣故呢？我還記得周公被逮捕，是在丁卯年三月十五日。我們社裏那些品行可為讀書人表率的人，替他伸張正義，募集錢財為他送行，哭聲震動天地。緹騎按着劍柄上前，喝問：「誰在替他哀哭？」大家忍無可忍，把他們打倒在地。當時以大中丞官職作蘇州巡撫的，是魏閹的私黨，周公被逮正是由他指使的。蘇州的百姓正痛恨他，於是趁他厲聲呵斥之際，群起鼓噪追逐，中丞躲進廁所的夾牆裏才得逃脫。事後他以蘇州民變上奏朝廷，查究處死五人：顏佩韋、楊念如、馬杰、沈揚、周文元——就是如今並排安臥在墓中的那五個人。然而五人臨刑之時，意氣昂揚，喊着中丞的名字大罵，談笑着死去。砍下的頭顱懸在城上，臉色沒有一點改變。……唉！大閹亂政之時，做官而能不改變自己志節的，偌大天下，有幾個人呢？而這五人生於民間編入戶籍的尋常人家，平素沒有聽過詩書的教誨，卻能為大義所激，蹈死地而不顧，又是甚麼緣故呢？……所以我和同社的各位君子，感嘆這座墓只有一塊空石，便為它作了這篇記，也藉以闡明死生的重大意義：民間匹夫之死，可以重於國家社稷。