DSE 文言文篇章
《寒花葬志・命也夫（節錄）》語譯、字詞及 DSE 文言文練習
寒花是魏孺人的陪嫁婢，事我而不卒，葬於虛丘。全篇不寫功德，只寫垂雙鬟曳布裳的憨態：煮荸薺、削之盈甌、持去不與，倚几旁飯、目眶冉冉。末以「奄忽便已十年。吁，可悲也已」收束，悼婢亦悼亡妻，情在言外。
《寒花葬志・命也夫（節錄）》原文
婢，魏孺人媵也。嘉靖丁酉五月四日死，葬虛丘。事我而不卒，命也夫！婢初媵時，年十歲，垂雙鬟，曳深綠布裳。一日，天寒，爇火煮荸薺熟，婢削之盈甌；予入自外，取食之；婢持去，不與。魏孺人笑之。孺人每令婢倚几旁飯，即飯，目眶冉冉動。孺人又指予以為笑。回思是時，奄忽便已十年。吁，可悲也已！
出處：《震川文集・寒花葬志》
《寒花葬志・命也夫（節錄）》白話語譯
婢女，是魏孺人陪嫁的丫頭。嘉靖丁酉年五月初四日死了，葬在土丘上。她服事我而未能服事到底，這是命啊！婢女初來陪嫁的時候，年方十歲，垂著兩個圓髮髻，拖著深綠色的布裙。有一天，天冷，她生火煮荸薺，煮熟了，削好的荸薺盛滿了一小盆；我從外面進來，伸手要拿來吃；她端著就走了，不給我。魏孺人見了發笑。孺人常常叫她靠著几案吃飯，她一吃起飯來，眼眶就緩緩地轉動。孺人又指著我（的模樣）當作笑料。回想那個時候，轉眼之間已經十年了。唉，可悲啊！
DSE 閱讀重點
讀這篇時要留意甚麼
十歲小婢護住一盆削好的荸薺不給主人吃——歸有光把這一幕記了下來，一記就是十年。
篇章脈絡
寒花是魏孺人的陪嫁婢，事我而不卒，葬於虛丘。全篇不寫功德，只寫垂雙鬟曳布裳的憨態：煮荸薺、削之盈甌、持去不與，倚几旁飯、目眶冉冉。末以「奄忽便已十年。吁，可悲也已」收束，悼婢亦悼亡妻，情在言外。
主要能力
- 內容理解
- 字詞語譯
- 文言句式
- 因果推論
- 結構作用
- 主旨思想
練習方法
先用自己的話重述事件與轉折，再核對原文證據。完成後才看逐題解析，記下最初判斷和原文線索之間的差距。
先按句中語境理解
以下字義只用作閱讀支援；真正作答時仍要回到完整句子判斷人物、語氣和因果。
- 媵
- 陪嫁的婢女
把理解變成分數
免費開始這篇練習
現在完成《寒花葬志・命也夫（節錄）》練習
訪客可直接作答。交卷後查看分數、正解與逐題解析，再按錯因安排下一篇。