DSE 文言文篇章
《晏子論齊・歸之如流水（節錄）》語譯、字詞及 DSE 文言文練習
晏子使晉時剖析齊國危局：公室橫徵至屨賤踴貴、三老凍餒，陳氏卻以大量貸出、小量收回，平價出售山海之貨；民愛之如父母而歸之如流水，公棄其民，政權歸屬已定。
《晏子論齊・歸之如流水（節錄）》原文
齊其為陳氏矣。公棄其民，而歸於陳氏。齊舊四量：豆、區、釜、鍾。四升為豆，各自其四，以登於釜，釜十則鍾。陳氏三量，皆登一焉，鍾乃大矣。以家量貸，而以公量收之。山木如市，弗加於山。魚鹽蜃蛤，弗加於海。民參其力，二入於公，而衣食其一。公聚朽蠹，而三老凍餒。國之諸市，屨賤踴貴。民人痛疾，而或燠休之。其愛之如父母，而歸之如流水。欲無獲民，將焉辟之？
出處：《左傳・昭公三年》
《晏子論齊・歸之如流水（節錄）》白話語譯
齊國恐怕要落到陳氏手裏了。國君拋棄他的百姓，百姓都歸向陳氏。齊國舊有的四種量器是豆、區、釜、鍾。四升為一豆，豆與區各以四數遞進，逐級登至於釜，十釜便是一鍾。陳氏的三種量器都在舊制上各加一成，鍾便加大了。陳氏借出糧食用自己的大量器，收回卻用公家的小量器。山上的木材運到市上賣，價錢不比在山上貴；魚鹽蜃蛤，價錢不比在海邊貴。百姓把勞力分作三分，兩分繳給公家，只剩一分維持衣食。公倉裏的積聚腐朽生蟲，而鄉里的老者卻挨凍受餓。國都的集市上，鞋子便宜而義足昂貴。百姓痛苦疾恨之時，陳氏卻加以撫慰體恤。百姓愛他如同父母，歸附他如同流水。想不得到百姓，又哪裏躲得開呢？
DSE 閱讀重點
讀這篇時要留意甚麼
陳氏大斗借出小斗收回，齊國百姓如流水般歸附，晏子斷言姜齊將易主。
篇章脈絡
晏子使晉時剖析齊國危局：公室橫徵至屨賤踴貴、三老凍餒，陳氏卻以大量貸出、小量收回，平價出售山海之貨；民愛之如父母而歸之如流水，公棄其民，政權歸屬已定。
主要能力
- 內容理解
- 字詞語譯
- 文言句式
- 因果推論
- 寫作手法
- 主旨思想
練習方法
先用自己的話重述事件與轉折，再核對原文證據。完成後才看逐題解析，記下最初判斷和原文線索之間的差距。
先按句中語境理解
以下字義只用作閱讀支援；真正作答時仍要回到完整句子判斷人物、語氣和因果。
- 屨賤踴貴
- 鞋子便宜而受刑者所穿的義足昂貴，極言刑罰濫重
把理解變成分數
免費開始這篇練習
現在完成《晏子論齊・歸之如流水（節錄）》練習
訪客可直接作答。交卷後查看分數、正解與逐題解析，再按錯因安排下一篇。