墨墨鬥 5**
DSE 文言文篇章

《伍員論少康・去疾莫如盡(節錄)》語譯、字詞及 DSE 文言文練習

夫差許越求和,伍員引「樹德莫如滋,去疾莫如盡」諫阻,詳述少康自一成一旅終滅過戈、復禹之績的史事,指出今吳不如過、越大于少康,縱敵即是違天長寇,後悔莫及。

出處
《左傳・哀公元年》
程度
殿試庫
重點
內容理解
篇幅
中篇
墨鬥題庫編輯約 12 分鐘練習
古代科舉考場畫面,代表文言文閱讀與備試
先秦・史傳・史論與政論
原典節錄

《伍員論少康・去疾莫如盡(節錄)》原文

伍員曰:不可。臣聞之:樹德莫如滋,去疾莫如盡。昔有過澆,殺斟灌以伐斟鄩,滅夏后相。后緡方娠,逃出自竇,歸於有仍,生少康。少康為仍牧正,惎澆能戒之。澆使椒求之,將至,逃奔有虞,為之庖正,以除其害。虞思於是妻之以二姚,而邑諸綸。有田一成,有眾一旅。能布其德,而兆其謀,以收夏眾,撫其官職。使女艾諜澆,使季杼誘豷,遂滅過、戈,復禹之績。祀夏配天,不失舊物。今吳不如過,而越大於少康,或將豐之,不亦難乎?勾踐能親而務施,施不失人,親不棄勞。與我同壤,而世為仇讎。於是乎克而弗取,將又存之,違天而長寇讎,後雖悔之,不可食已。

出處:《左傳・哀公元年》

逐意讀懂

《伍員論少康・去疾莫如盡(節錄)》白話語譯

伍員說:不可以。臣聽說:培植德行莫如不斷滋長,剷除禍患莫如斬盡除絕。從前有過國的澆,殺了斟灌而攻打斟鄩,滅了夏后相。夏后相的妻子后緡正懷著身孕,從牆洞裏逃出,回到娘家有仍,生下少康。少康做了有仍的牧正,記恨澆而又能提防他。澆派椒搜捕他,眼看將到,他逃奔有虞,做了那裏的庖正,得以免除禍害。虞思於是把兩個女兒嫁給他,把他安頓在綸邑。他擁有方圓十里的田地、五百人的部眾。能布施德惠,開始籌謀,收聚夏朝遺民,安撫原來的官員職屬。派女艾刺探澆的動靜,派季杼誘惑豷,於是滅了過國、戈國,恢復了大禹的功業。祭祀夏朝祖先而配享上天,不失舊日的基業。如今吳國不如澆強,而越國比少康的起步還大,如果讓它坐大,豈不是難以對付嗎?勾踐能親近臣民而又致力施惠,施惠不失人心,親近不棄功臣。越國與我們同在一塊土地上,而世代為仇敵。在這種情況下戰勝了卻不吞併,還要保存它,這是違逆上天而助長寇仇,日後即使後悔,也無法挽回了。
DSE 閱讀重點

讀這篇時要留意甚麼

伍員翻出少康以一成一旅中興夏朝的舊帳,警告吳王放過勾踐就是養大禍患。

篇章脈絡

夫差許越求和,伍員引「樹德莫如滋,去疾莫如盡」諫阻,詳述少康自一成一旅終滅過戈、復禹之績的史事,指出今吳不如過、越大于少康,縱敵即是違天長寇,後悔莫及。

主要能力

  • 內容理解
  • 字詞語譯
  • 文言句式
  • 因果推論
  • 結構作用
  • 主旨思想

練習方法

先用自己的話重述事件與轉折,再核對原文證據。完成後才看逐題解析,記下最初判斷和原文線索之間的差距。

重點字詞

先按句中語境理解

以下字義只用作閱讀支援;真正作答時仍要回到完整句子判斷人物、語氣和因果。

樹德莫如滋
培植德行最好像滋長草木般不斷進行
把理解變成分數

現在完成《伍員論少康・去疾莫如盡(節錄)》練習

訪客可直接作答。交卷後查看分數、正解與逐題解析,再按錯因安排下一篇。

免費開始這篇練習