DSE 文言文篇章
《晏子不死・社稷是主（節錄）》語譯、字詞及 DSE 文言文練習
崔杼弒齊莊公，晏子不殉死、不逃亡，以「君為社稷死則死之」的準則自解，入門枕尸而哭、三踴而出；崔子礙於其為民望而捨之，一場生死考驗盡顯晏子的公義判斷。
《晏子不死・社稷是主（節錄）》原文
崔武子見棠姜而美之，遂取之。莊公通焉。崔子弒之。晏子立於崔氏之門外。其人曰：死乎？曰：獨吾君也乎哉，吾死也？曰：行乎？曰：吾罪也乎哉，吾亡也？曰：歸乎？曰：君死，安歸？君民者，豈以陵民？社稷是主。臣君者，豈為其口實？社稷是養。故君為社稷死，則死之；為社稷亡，則亡之。若為己死，而為己亡，非其私暱，誰敢任之？且人有君而弒之，吾焉得死之？而焉得亡之？門啟而入，枕尸股而哭。興，三踴而出。人謂崔子：必殺之。崔子曰：民之望也，捨之，得民。
出處：《左傳・襄公二十五年》
《晏子不死・社稷是主（節錄）》白話語譯
崔武子見棠姜而覺得她美，就娶了她。齊莊公與她私通。崔子就殺了莊公。晏子站在崔家門外。他的隨從問：要為君而死嗎？晏子說：他是我一個人的國君嗎，要我為他死？隨從問：那要逃走嗎？晏子說：是我的罪過嗎，要我為他逃亡？隨從問：那要回去嗎？晏子說：國君死了，我回到哪裏去？作為百姓君主的人，難道是憑著地位凌駕於百姓之上？他應主持國家政事。作為國君臣子的人，難道只是為了俸祿？他應供養國家政事。所以國君為社稷而死，臣子就為他死；為社稷而逃亡，臣子就為他逃亡。如果是為自己一己之私而死、為自己而逃亡，不是他私下親寵的人，誰敢承擔？況且有人立了國君卻又弒殺他，我怎能為他死？又怎能為他逃亡？門開了，晏子進去，枕在屍體的大腿上痛哭。起身，三次頓足而後出去。有人對崔子說：一定要殺掉他。崔子說：他是百姓仰望的人，放了他，可以得民心。
DSE 閱讀重點
讀這篇時要留意甚麼
國君死於權臣之手，晏子在崔府門前用三問三答劃出忠與愚的界線。
篇章脈絡
崔杼弒齊莊公，晏子不殉死、不逃亡，以「君為社稷死則死之」的準則自解，入門枕尸而哭、三踴而出；崔子礙於其為民望而捨之，一場生死考驗盡顯晏子的公義判斷。
主要能力
- 內容理解
- 字詞語譯
- 文言句式
- 因果推論
- 寫作手法
- 主旨思想
練習方法
先用自己的話重述事件與轉折，再核對原文證據。完成後才看逐題解析，記下最初判斷和原文線索之間的差距。
先按句中語境理解
以下字義只用作閱讀支援；真正作答時仍要回到完整句子判斷人物、語氣和因果。
- 通
- 私通
把理解變成分數
免費開始這篇練習
現在完成《晏子不死・社稷是主（節錄）》練習
訪客可直接作答。交卷後查看分數、正解與逐題解析，再按錯因安排下一篇。