DSE 文言文篇章
《郤至肅使者・兵間之禮（節錄）》語譯、字詞及 DSE 文言文練習
鄢陵之戰中郤至三遇楚王，必下車免胄趨風致意；楚王遣工尹襄以弓相問，郤至答以甲冑在身不敢拜命、肅拜使者而退——兵戈之間禮數往來，寫盡春秋軍禮的餘暉。
《郤至肅使者・兵間之禮（節錄）》原文
郤至三遇楚子之卒，見楚子，必下，免胄而趨風。楚子使工尹襄問之以弓，曰：方事之殷也，有韎韋之跗注，君子也。識見不穀而趨，無乃傷乎？郤至見客，免胄承命，曰：君之外臣至，從寡君之戎事，以君之靈，間蒙甲冑，不敢拜命。敢告不寧，君命之辱。為事之故，敢肅使者。三肅使者而退。
出處：《左傳・成公十六年》
《郤至肅使者・兵間之禮（節錄）》白話語譯
郤至多次遇上楚王的親兵部隊，每次見到楚王，一定跳下戰車，脫去頭盔，快步趨走以示敬意。楚王派工尹襄送去一張弓慰問他，說：正當戰事激烈的時候，有一位穿著淺紅色皮製軍服的人，是位君子啊。剛才見到我不穀就快步趨走，恐怕是受傷了吧？郤至接見使者，脫去頭盔聽受命令，說：君王的外臣至，跟隨我國國君參加戰事，托君王的福，臣下此刻正身披甲冑，不敢行拜謝之禮。謹此陳告臣下未敢安受此命，辱蒙君王垂問，謹此致謝。因為戰事在身的緣故，謹向使者行肅拜之禮。於是三次向使者肅拜，然後退回。
DSE 閱讀重點
讀這篇時要留意甚麼
兩軍酣戰之間，晉國大夫遇見敵國之君，下車脫盔行禮，楚王竟遣使問傷。
篇章脈絡
鄢陵之戰中郤至三遇楚王，必下車免胄趨風致意；楚王遣工尹襄以弓相問，郤至答以甲冑在身不敢拜命、肅拜使者而退——兵戈之間禮數往來，寫盡春秋軍禮的餘暉。
主要能力
- 內容理解
- 字詞語譯
- 文言句式
- 因果推論
- 語境評鑑
- 主旨思想
練習方法
先用自己的話重述事件與轉折，再核對原文證據。完成後才看逐題解析，記下最初判斷和原文線索之間的差距。
先按句中語境理解
以下字義只用作閱讀支援；真正作答時仍要回到完整句子判斷人物、語氣和因果。
- 趨風
- 快步趨走致敬，如迎風而行
把理解變成分數
免費開始這篇練習
現在完成《郤至肅使者・兵間之禮（節錄）》練習
訪客可直接作答。交卷後查看分數、正解與逐題解析，再按錯因安排下一篇。