DSE 文言文篇章
《羊祜傳・增修德信（節錄）》語譯、字詞及 DSE 文言文練習
羊祜與吳人交兵剋日方戰，不用掩襲之計；將帥欲進譎詐之策，輒飲以醇酒使不得言。還俘送歸、厚殮死節吳將而禮遣其子弟、生縛鄧香而宥之，出軍刈吳穀皆計所侵以絹償之，獵物先為吳人所傷者封還如數。吳人翕然悅服，稱為羊公而不之名——增修德信的懷柔大略，盡見於一連串行事細節。
《羊祜傳・增修德信（節錄）》原文
每與吳人交兵，剋日方戰，不為掩襲之計。將帥有欲進譎詐之策者，輒飲以醇酒，使不得言。人有略吳二兒為俘者，祜遣送還其家。後吳將夏詳、邵顗等來降，二兒之父亦率其屬與俱。吳將陳尚、潘景來寇，祜追斬之，美其死節而厚加殯斂。景、尚子弟迎喪，祜以禮遣還。吳將鄧香掠夏口，祜募生縛香，既至，宥之。香感其恩甚，率部曲而降。祜出軍行吳境，刈穀為糧，皆計所侵，送絹償之。每會眾江沔游獵，常止晉地。若禽獸先為吳人所傷而為晉兵所得者，皆封還之。於是吳人翕然悅服，稱為羊公，不之名也。
出處：房玄齡等《晉書・羊祜傳》
《羊祜傳・增修德信（節錄）》白話語譯
每次跟吳人交戰，都約定日期才開戰，不用偷襲的計策。將帥中有想進獻詭詐之計的，他就請他們喝醇酒，使他們說不出口。有人擄了吳國兩個小兒作俘虜，羊祜派人送他們回家。後來吳將夏詳、邵顗等人前來投降，那兩個小兒的父親也率領部屬一同前來。吳將陳尚、潘景前來侵犯，羊祜追擊斬殺了他們，又讚美他們的死節而厚加殯殮。潘景、陳尚的子弟前來迎喪，羊祜以禮送還。吳將鄧香侵掠夏口，羊祜懸賞要活捉鄧香，抓到之後，又寬宥了他。鄧香非常感激他的恩德，率領部曲前來投降。羊祜出兵行經吳國境內，割穀子作軍糧，都照所侵佔的數量計算，送絹償還。每次在江沔一帶會眾遊獵，總是只停留在晉地。如果禽獸先被吳人射傷而被晉兵獲得的，都加以封識送還吳人。於是吳人心悅誠服，稱他為羊公，不直呼他的名字。
DSE 閱讀重點
讀這篇時要留意甚麼
敵國的穀子割了要賠絹，獵物是你射傷的也要封還——羊祜的「戰爭」是這樣打的。
篇章脈絡
羊祜與吳人交兵剋日方戰，不用掩襲之計；將帥欲進譎詐之策，輒飲以醇酒使不得言。還俘送歸、厚殮死節吳將而禮遣其子弟、生縛鄧香而宥之，出軍刈吳穀皆計所侵以絹償之，獵物先為吳人所傷者封還如數。吳人翕然悅服，稱為羊公而不之名——增修德信的懷柔大略，盡見於一連串行事細節。
主要能力
- 內容理解
- 字詞語譯
- 文言句式
- 因果推論
- 寫作手法
- 語境評鑑
練習方法
先用自己的話重述事件與轉折，再核對原文證據。完成後才看逐題解析，記下最初判斷和原文線索之間的差距。
先按句中語境理解
以下字義只用作閱讀支援；真正作答時仍要回到完整句子判斷人物、語氣和因果。
- 翕然
- 和順一致的樣子
把理解變成分數
免費開始這篇練習
現在完成《羊祜傳・增修德信（節錄）》練習
訪客可直接作答。交卷後查看分數、正解與逐題解析，再按錯因安排下一篇。