DSE 文言文篇章
《陸遜傳・忍辱負重（節錄）》語譯、字詞及 DSE 文言文練習
夷陵之役，諸將或孫策舊部、或宗室貴戚，各矜其恃而不相聽從。陸遜案劍，先舉劉備為曹操所憚的強對之實，責諸君荷國恩當相輯睦以翦此虜；再自陳受命主上，國家屈諸君相承望，正因自己有尺寸可稱、能忍辱負重；末以軍令有常收束。及破備，計多出遜，諸將乃服——先忍後勝，器識與謀略相成。
《陸遜傳・忍辱負重（節錄）》原文
當禦備時，諸將軍或是孫策時舊將，或公室貴戚，各自矜恃，不相聽從。遜案劍曰：「劉備天下知名，曹操所憚，今在境界，此彊對也。諸君並荷國恩，當相輯睦，共翦此虜，上報所受，而不相順，非所謂也。僕雖書生，受命主上。國家所以屈諸君使相承望者，以僕有尺寸可稱，能忍辱負重故也。各在其事，豈復得辭！軍令有常，不可犯矣。」及至破備，計多出遜，諸將乃服。
出處：陳壽《三國志・陸遜傳》
《陸遜傳・忍辱負重（節錄）》白話語譯
抵禦劉備的時候，眾位將軍有的是孫策時代的舊將，有的是宗室貴戚，各自自負，不肯聽從指揮。陸遜按着劍說：「劉備天下知名，連曹操也畏懼他，如今侵入境內，這是強大的對手。各位都承受着國家的恩惠，應當互相和睦團結，共同翦除這個敵人，以報答所受的恩典，然而互不順從指揮，這是不合道理的。我雖然是個書生，卻是受命於主上。國家之所以委屈各位來聽從我，是因為我還有些微長處可以稱道，能夠忍受屈辱、承擔重任的緣故。各人要恪守自己的職責，豈能再推辭！軍令有固定的法度，是不可以觸犯的。」等到擊破劉備，計謀大多出自陸遜，眾將這才信服。
DSE 閱讀重點
讀這篇時要留意甚麼
一介書生統率孫策舊將與公室貴戚，陸遜按劍立誓：軍令有常，不可犯矣。
篇章脈絡
夷陵之役，諸將或孫策舊部、或宗室貴戚，各矜其恃而不相聽從。陸遜案劍，先舉劉備為曹操所憚的強對之實，責諸君荷國恩當相輯睦以翦此虜；再自陳受命主上，國家屈諸君相承望，正因自己有尺寸可稱、能忍辱負重；末以軍令有常收束。及破備，計多出遜，諸將乃服——先忍後勝，器識與謀略相成。
主要能力
- 內容理解
- 字詞語譯
- 文言句式
- 論證思維
- 語境評鑑
- 結構作用
練習方法
先用自己的話重述事件與轉折，再核對原文證據。完成後才看逐題解析，記下最初判斷和原文線索之間的差距。
先按句中語境理解
以下字義只用作閱讀支援；真正作答時仍要回到完整句子判斷人物、語氣和因果。
- 承望
- 接受節制、聽從指揮
把理解變成分數
免費開始這篇練習
現在完成《陸遜傳・忍辱負重（節錄）》練習
訪客可直接作答。交卷後查看分數、正解與逐題解析，再按錯因安排下一篇。