DSE 文言文篇章
《唐紀六・玄武門前因(節錄)》語譯、字詞及 DSE 文言文練習
妃嬪密譖世民思母之淚為憎疾,預言身後不容,高祖為之愴然,遂無易儲之意而待世民浸疏、建成元吉日親;王珪、魏徵則勸太子親征劉黑闥以取功名、結納山東豪傑自安——玄武門之變「太子勢固、秦王勢危」的伏線盡在其中。

《唐紀六・玄武門前因(節錄)》原文
世民每侍宴宮中,對諸妃嬪,思太穆皇后早終,不得見上有天下,或歔欷流涕,上顧之不樂。諸妃嬪因密共譖世民曰:「海內幸無事,陛下春秋高,唯宜相娛樂,而秦王每獨涕泣,正是憎疾妾等。陛下萬歲後,妾母子必不為秦王所容,無孑遺矣!」因相與泣,且曰:「皇太子仁孝,陛下以妾母子屬之,必能保全。」上為之愴然。由是無易太子意,待世民浸疏,而建成、元吉日親矣。太子中允王珪、洗馬魏徵說太子曰:「秦王功蓋天下,中外歸心;殿下但以年長位居東宮,無大功以鎮服海內。今劉黑闥散亡之餘,眾不滿萬,資糧匱乏,以大軍臨之,勢如拉朽,殿下宜自擊之以取功名,因結納山東豪傑,庶可自安。」
出處:司馬光《資治通鑑・唐紀六》
《唐紀六・玄武門前因(節錄)》白話語譯
李世民每次在宮中侍宴,面對諸位妃嬪,想到母親太穆皇后早逝,未能親眼見到父親取得天下,有時嗟嘆流淚,高祖見了很不高興。眾妃嬪於是暗中一起誣陷李世民說:海內幸好無事,陛下年事已高,只應互相娛樂,而秦王每每獨自流淚,正是憎恨我們。陛下萬歲之後,我們母子必定不被秦王容納,不會有孑遺了!於是相對哭泣,並說:皇太子仁厚孝順,陛下把我們母子託付給他,必能保全。高祖為此悲愴。從此沒有改立太子的意思,對李世民漸漸疏遠,而建成、元吉日益親近了。太子中允王珪、洗馬魏徵勸太子說:秦王功蓋天下,朝廷內外都歸心於他;殿下只因年長而位居東宮,沒有大功來鎮服海內。如今劉黑闥是潰散之餘眾,部眾不滿一萬,資糧匱乏,以大軍臨之,勢如拉朽,殿下應親自出擊以取得功名,趁機結納山東豪傑,才可以自安。
DSE 閱讀重點
讀這篇時要留意甚麼
秦王的眼淚被讀成殺機,太子無功的寶座被點出裂縫——玄武門的刀光,早就在宴席與議事之間磨亮了。
篇章脈絡
妃嬪密譖世民思母之淚為憎疾,預言身後不容,高祖為之愴然,遂無易儲之意而待世民浸疏、建成元吉日親;王珪、魏徵則勸太子親征劉黑闥以取功名、結納山東豪傑自安——玄武門之變「太子勢固、秦王勢危」的伏線盡在其中。
主要能力
- 內容理解
- 因果推論
- 字詞語譯
- 文言句式
- 論證思維
- 主旨思想
練習方法
先用自己的話重述事件與轉折,再核對原文證據。完成後才看逐題解析,記下最初判斷和原文線索之間的差距。
先按句中語境理解
以下字義只用作閱讀支援;真正作答時仍要回到完整句子判斷人物、語氣和因果。
- 譖
- 誣陷、進讒言毀謗他人
把理解變成分數
免費開始這篇練習
現在完成《唐紀六・玄武門前因(節錄)》練習
訪客可直接作答。交卷後查看分數、正解與逐題解析,再按錯因安排下一篇。