《答茅鹿門知縣・文章本色（節錄）》語譯、字詞及 DSE 文言文練習

細看鹿門你的文章，以及你與人論文的書信，門徑路數與我的想法多有契合，雖然中間有些小小的異同，他日自然會融合消解，用不著絮絮爭辯。……單就文章家的路數來說，繩墨布置、奇正轉折各有專門的師法，至於文章中間一段精神命脈骨髓，就不是洗滌心源、超立於事物表象之外、具備貫通古今的獨到眼光的人，所能達到的。現在有兩個人：其中一人心地超然，就是所謂具備千古隻眼的人，即使從不曾執紙提筆、吟哦推敲地學作文章，只是依著胸臆直接寫出，像寫家書一樣，即使偶爾粗疏率略，然而絕無煙火酸餡的習氣，便是宇宙間一樣絕好文字。另一個人還是塵世中的人，雖然一心一意學作文章，在所謂繩墨布置上樣樣合乎規矩，可是翻來覆去，不過是那幾句老嫗絮語般的陳詞，索求他所謂真精神與千古不可磨滅的見解，卻找不到分毫，那麼文章雖然工巧，仍不免落入下格。這就是文章的本色。就比如拿詩來說，陶彭澤不曾計較聲律、雕琢句法，只是信手寫出，便是宇宙間第一等好詩。為甚麼？他的本色高。