DSE 文言文篇章
《滹南遺老集・驚四筵（節錄）》語譯、字詞及 DSE 文言文練習
《滹南遺老集・文辨》選節二則：先記時人評楊大年不喜老杜、韓柳為識見有限，再記舅氏周昂「巧於外而拙於內」之論，以「驚四筵／適獨坐」「取口稱／得首肯」兩組對照立說；末引杜牧之、李義山詩句證杜韓文章深入肝脾，反問「此豈巧於外者之所能耶」，將內質重於辭采的文論立於實證。
《滹南遺老集・驚四筵（節錄）》原文
舊說楊大年不愛老杜詩，謂之村夫子語。而近見傅獻簡嘉話云：晏相常言大年尤不喜韓柳文，恐人之學，常橫身以蔽之。嗚呼！為詩而不取老杜，為文而不取韓柳，其識見可知也。吾舅周君德卿嘗云：凡文章巧於外而拙於內者，可以驚四筵，而不可適獨坐；可以取口稱，而不可得首肯。至哉其名言也！杜牧之云：杜詩韓筆愁來讀，似倩麻姑癢處抓。李義山云：公之斯文若元氣，先時已入人肝脾。此豈巧於外者之所能耶？
出處：王若虛《滹南遺老集・文辨》
《滹南遺老集・驚四筵（節錄）》白話語譯
舊時傳說楊大年不喜歡老杜的詩，說那是村夫子之語。而近來見到傅獻簡《嘉話》所記：晏相常說大年尤其不喜歡韓愈、柳宗元的文章，擔心別人去學，常常挺身擋在前頭。唉！作詩而不取法老杜，作文而不取法韓柳，其見識可想而知。我的舅舅周德卿曾說：大凡文章在外表上工巧而在內裏拙劣的，可以驚動滿座賓客，卻經不起一人獨坐細讀；可以贏得口頭稱讚，卻不能得到心悅誠服的點頭。這句話真是名言啊！杜牧說：杜詩韓筆愁悶時拿來讀，好像請麻姑在癢處抓撓一般痛快。李商隱說：韓公的文章好像元氣，早已滲入人的肝脾。這豈是只在辭采外表上取巧的人所能做到的？
DSE 閱讀重點
讀這篇時要留意甚麼
舅舅的一句話，王若虛記了一輩子：巧於外者，可以驚四筵，而不可適獨坐。
篇章脈絡
《滹南遺老集・文辨》選節二則：先記時人評楊大年不喜老杜、韓柳為識見有限，再記舅氏周昂「巧於外而拙於內」之論，以「驚四筵／適獨坐」「取口稱／得首肯」兩組對照立說；末引杜牧之、李義山詩句證杜韓文章深入肝脾，反問「此豈巧於外者之所能耶」，將內質重於辭采的文論立於實證。
主要能力
- 內容理解
- 論證思維
- 字詞語譯
- 文言句式
- 主旨思想
- 結構作用
練習方法
先用自己的話重述事件與轉折，再核對原文證據。完成後才看逐題解析，記下最初判斷和原文線索之間的差距。
先按句中語境理解
以下字義只用作閱讀支援；真正作答時仍要回到完整句子判斷人物、語氣和因果。
- 橫身
- 挺身而出；「常橫身以蔽之」謂常常挺身擋在前面
把理解變成分數
免費開始這篇練習
現在完成《滹南遺老集・驚四筵（節錄）》練習
訪客可直接作答。交卷後查看分數、正解與逐題解析，再按錯因安排下一篇。