DSE 文言文篇章
《雜說一・龍噓氣成雲（節錄）》語譯、字詞及 DSE 文言文練習
《雜說》其一先定「雲固弗靈於龍」，再寫龍乘雲茫洋玄間、雲亦靈怪；繼論雲之靈由龍所使、龍失雲亦無以神其靈，點出「所憑依乃其所自為」的關節，末引《易》「雲從龍」收束——君臣相資、遇合之難，盡在言外。
《雜說一・龍噓氣成雲（節錄）》原文
龍噓氣成雲，雲固弗靈於龍也。然龍乘是氣，茫洋窮乎玄間，薄日月，伏光景，感震電，神變化，水下土，汩陵谷，雲亦靈怪矣哉！雲，龍之所能使為靈也；若龍之靈，則非雲之所能使為靈也。然龍弗得雲，無以神其靈矣。失其所憑依，信不可歟！異哉！其所憑依，乃其所自為也。《易》曰：「雲從龍。」既曰：龍，雲從之矣。
出處：韓愈《韓昌黎文集・雜說一》
《雜說一・龍噓氣成雲（節錄）》白話語譯
龍吐出的氣變成雲，雲本來就不比龍靈異。然而龍乘著這雲氣，在渺茫的天空中窮遊，迫近日月，遮蔽光影，感召雷電，變化神奇，使雨水降落大地，使丘陵山谷沉沒，雲也算是靈怪的了！雲，是龍能使它變成靈異的；至於龍的靈異，就不是雲能使它變成靈異的了。然而龍得不到雲，就沒有辦法顯出它的神異。失去它所憑藉依託的東西，真的不行啊！奇異啊！龍所憑藉依託的，正是它自己造出來的。《易經》說：雲跟隨龍。既然叫作龍，雲就跟隨它了。
DSE 閱讀重點
讀這篇時要留意甚麼
龍噓氣成雲，又乘雲而神——韓愈寫的哪裏是龍，分明是君與臣。
篇章脈絡
《雜說》其一先定「雲固弗靈於龍」，再寫龍乘雲茫洋玄間、雲亦靈怪；繼論雲之靈由龍所使、龍失雲亦無以神其靈，點出「所憑依乃其所自為」的關節，末引《易》「雲從龍」收束——君臣相資、遇合之難，盡在言外。
主要能力
- 內容理解
- 字詞語譯
- 文言句式
- 因果推論
- 論證思維
- 主旨思想
練習方法
先用自己的話重述事件與轉折，再核對原文證據。完成後才看逐題解析，記下最初判斷和原文線索之間的差距。
先按句中語境理解
以下字義只用作閱讀支援；真正作答時仍要回到完整句子判斷人物、語氣和因果。
- 汩
- 水流沖刷、淹沒
把理解變成分數
免費開始這篇練習
現在完成《雜說一・龍噓氣成雲（節錄）》練習
訪客可直接作答。交卷後查看分數、正解與逐題解析，再按錯因安排下一篇。