DSE 文言文篇章
《留侯論・老人深折（節錄）》語譯、字詞及 DSE 文言文練習
本節翻受書公案：謂老人或為秦世隱君子出而試之，其意不在書；再揭其用心——以為子房才有餘而憂其度量不足，故深折其少年剛銳之氣，使之忍小忿而就大謀；繼以項籍輕用其鋒與高祖養其全鋒對勘，證能忍與不能忍實為楚漢成敗之樞，末就太史公之疑翻案，狀貌如婦人女子，正其所以為子房。
《留侯論・老人深折（節錄）》原文
夫子房受書於圯上之老人也，其事甚怪。然亦安知其非秦之世，有隱君子者出而試之。觀其所以微見其意者，皆聖賢相與警戒之義；而世不察，以為鬼物，亦已過矣。且其意不在書。……夫老人者，以為子房才有餘，而憂其度量之不足，故深折其少年剛銳之氣，使之忍小忿而就大謀。何則？非有平生之素，卒然相遇於草野之間，而命以僕妾之役，油然而不怪者，此固秦皇之所不能驚，而項籍之所不能怒也。觀夫高祖之所以勝，項籍之所以敗者，在能忍與不能忍之間而已矣。項籍唯不能忍，是以百戰百勝而輕用其鋒；高祖忍之，養其全鋒，以待其弊，此子房教之也。當淮陰破齊而欲自王，高祖發怒，見於辭色。由此觀之，猶有剛強不忍之氣，非子房其誰全之？太史公疑子房以為魁梧奇偉，而其狀貌乃如婦人女子，不稱其志氣。嗚呼！此其所以為子房歟！
出處：蘇軾《留侯論》
《留侯論・老人深折（節錄）》白話語譯
張良從圯上老人那裏接受兵書，這件事很怪異。然而又怎知那不是秦朝之世有隱居的君子，特意出來考驗他呢？看他用以微微透露心意的方式，都是聖賢之間互相警戒的道理；世人不明察，把他當成鬼怪，也太過分了。何況老人的用意本來就不在兵書。……那位老人，認為張良才幹有餘，卻擔心他度量不足，所以深深挫折他少年人剛強尖銳的銳氣，使他能忍受小的忿怒而成就遠大的謀略。為甚麼呢？兩人素無一面之交，倉猝之間在荒野相遇，老人竟使喚他做僕妾做的事情，張良毫不見怪，自然承受下來，這本是秦始皇也不能驚嚇、項籍也不能激怒的度量。看漢高祖之所以取勝、項籍之所以失敗，道理就在能忍與不能忍之間罷了。項籍只因不能忍，所以百戰百勝卻輕率地消耗自己的鋒芒；高祖能忍，保養自己全部的鋒芒，來等待項籍的衰弊——這是張良教他的啊。當淮陰侯韓信攻破齊國想要自立為王的時候，高祖發怒，流露在言辭神色上。由此看來，高祖還有剛強不能忍耐的氣息，若不是張良，誰能成全他？太史公疑心張良應當是魁梧奇偉的漢子，誰知他的相貌竟像婦人女子，與他的志氣不相稱。唉！這正是他之所以成為張良的原因吧！
DSE 閱讀重點
讀這篇時要留意甚麼
受書是假，磨人是真：圯上老人命張良拾履，蘇軾看出這是一場針對少年銳氣的精密手術。
篇章脈絡
本節翻受書公案：謂老人或為秦世隱君子出而試之，其意不在書；再揭其用心——以為子房才有餘而憂其度量不足，故深折其少年剛銳之氣，使之忍小忿而就大謀；繼以項籍輕用其鋒與高祖養其全鋒對勘，證能忍與不能忍實為楚漢成敗之樞，末就太史公之疑翻案，狀貌如婦人女子，正其所以為子房。
主要能力
- 內容理解
- 字詞語譯
- 寫作手法
- 論證思維
- 文言句式
- 主旨思想
練習方法
先用自己的話重述事件與轉折，再核對原文證據。完成後才看逐題解析，記下最初判斷和原文線索之間的差距。
先按句中語境理解
以下字義只用作閱讀支援；真正作答時仍要回到完整句子判斷人物、語氣和因果。
- 素
- 平素、舊交情；「非有平生之素」謂素不相識
把理解變成分數
免費開始這篇練習
現在完成《留侯論・老人深折（節錄）》練習
訪客可直接作答。交卷後查看分數、正解與逐題解析，再按錯因安排下一篇。