《正氣歌序・以一敵七（節錄）》語譯、字詞及 DSE 文言文練習

我被囚禁在北方，坐在一間土屋裏。屋子寬八尺，深約四尋。單扇的門低矮細小，窗子又短又窄，地勢低下潮濕而幽暗。在這炎夏時節，各種穢氣匯聚起來：雨水積潦四處流集，床鋪矮几都浮動起來，這是水氣；塗泥半日，蒸騰漚爛、泥濘翻騰，這是土氣；天氣乍晴暴熱，通風的孔道又四面堵塞，這是日氣；在屋簷陰處燒火做飯，助長炎熱肆虐，這是火氣；倉中腐爛的糧米堆貯一處，陳糧的氣味陣陣逼人，這是米氣；囚犯肩挨著肩、擁擠雜亂，腥臊汗臭，這是人氣；又有廁所、死屍、腐鼠，惡氣混雜湧出，這是穢氣。疊加這幾種氣，遭遇它們的人很少不因而生病。而我以孱弱之軀，起居其間，到如今已經兩年了，僥倖沒有生病，這大概是有修養才致如此。可是又怎能知道修養的是甚麼呢？孟子說：我善於培養我的浩然之氣。那七種氣，我只有一種氣，用我一氣敵那七氣，我有甚麼可擔憂的呢！何況浩然之氣，正是天地的正氣，於是作《正氣歌》一首。