DSE 文言文篇章
《備內・禍在所愛（節錄）》語譯、字詞及 DSE 文言文練習
韓非直言「人主之患在於信人，信人則制於人」：臣非骨肉之親，縛於勢而不得不事，無時不窺伺君心；大信其子則李兌傅趙王餓主父，大信其妻則優施傅麗姬殺申生。又以輿人成輿欲人富貴、匠人成棺欲人夭死點破「情非憎人也，利在人之死也」，末揭「備其所憎，禍在所愛」——日月暈圍於外，賊恆在內。
《備內・禍在所愛（節錄）》原文
人主之患在於信人。信人，則制於人。人臣之於其君，非有骨肉之親也，縛於勢而不得不事也。故為人臣者，窺覘其君心也無須臾之休，而人主怠傲處其上，此世所以有劫君弒主也。為人主而大信其子，則姦臣得乘於子以成其私，故李兌傅趙王而餓主父。為人主而大信其妻，則姦臣得乘於妻以成其私，故優施傅麗姬殺申生而立奚齊。夫以妻之近與子之親而猶不可信，則其餘無可信者矣。故輿人成輿，則欲人之富貴；匠人成棺，則欲人之夭死也。非輿人仁而匠人賊也，人不貴，則輿不售；人不死，則棺不買。情非憎人也，利在人之死也。故日月暈圍於外，其賊在內，備其所憎，禍在所愛。
出處：韓非子《韓非子・備內》
《備內・禍在所愛（節錄）》白話語譯
君主的禍患在於信任別人。信任別人，就被別人所控制。臣子對君主，沒有骨肉之親，只是被權勢束縛而不得不侍奉。所以做臣子的，窺察君主的心思沒有一刻停歇，而君主卻怠慢傲慢地高踞其上，這就是世上所以有劫持君主、殺害君主的事。君主若是深度信任自己的兒子，姦臣就能趁機借助兒子來成全私利，所以李兌輔佐趙王而把趙主父餓死；君主若是深度信任自己的妻子，姦臣就能趁機借助妻子來成全私利，所以優施幫助驪姬害死申生而改立奚齊。憑妻子這樣的親近、兒子這樣的親密尚且不可信任，其餘的人就沒有可以信任的了。所以造車的人造成車子，就盼望別人富貴；做棺材的人做成棺材，就盼望別人早死。並不是造車的人仁慈而做棺材的人狠毒，而是人不富貴，車子就賣不出去；人不死，棺材就沒人買。本心並不是憎恨那個人，而是利益就在那個人的死上。所以太陽月亮有光環圍繞在外，禍賊卻藏在內裏；要防備的是所憎惡的人，而禍患往往出在所喜愛的人身上。
DSE 閱讀重點
讀這篇時要留意甚麼
棺材匠盼人早死，不是心腸壞，是利之所在——連枕邊人與親生兒子也不例外。
篇章脈絡
韓非直言「人主之患在於信人，信人則制於人」：臣非骨肉之親，縛於勢而不得不事，無時不窺伺君心；大信其子則李兌傅趙王餓主父，大信其妻則優施傅麗姬殺申生。又以輿人成輿欲人富貴、匠人成棺欲人夭死點破「情非憎人也，利在人之死也」，末揭「備其所憎，禍在所愛」——日月暈圍於外，賊恆在內。
主要能力
- 內容理解
- 論證思維
- 字詞語譯
- 因果推論
- 文言句式
- 主旨思想
練習方法
先用自己的話重述事件與轉折，再核對原文證據。完成後才看逐題解析，記下最初判斷和原文線索之間的差距。
先按句中語境理解
以下字義只用作閱讀支援；真正作答時仍要回到完整句子判斷人物、語氣和因果。
- 窺覘
- 暗中窺伺、偷察
把理解變成分數
免費開始這篇練習
現在完成《備內・禍在所愛（節錄）》練習
訪客可直接作答。交卷後查看分數、正解與逐題解析，再按錯因安排下一篇。