DSE 文言文篇章
《醒心亭記・公樂所寄（節錄）》語譯、字詞及 DSE 文言文練習
曾鞏應歐陽修之請作記，先記醒心亭命名之由與登覽之趣，再翻出歐陽公之樂在上無為、民給足的太平氣象，末以百千年後方知公之難遇收束，尊賢之頌與同遊之幸並見。
《醒心亭記・公樂所寄（節錄）》原文
凡公與州之賓客者遊焉，則必即豐樂以飲。或醉且勞矣，則必即醒心而望。以見夫群山之相環，雲煙之相滋，曠野之無窮，草樹眾而泉石嘉，使目新乎其所睹，耳新乎其所聞，則其心灑然而醒，更欲久而忘歸也。故即其所以然而為名，取韓子退之《北湖》之詩云。噫！其可謂善取樂於山泉之間，而名之以見其實，又善者矣。雖然，公之樂，吾能言之。吾君優遊而無為於上，吾民給足而無憾於下，天下學者皆為材且良，夷狄鳥獸草木之生者皆得其宜，公樂也。一山之隅，一泉之旁，豈公樂哉？乃公所以寄意於此也。若公之賢，韓子歿數百年而始有之。今同遊之賓客，尚未知公之難遇也。後百千年，有慕公之為人而覽公之跡，思欲見之，有不可及之歎，然後知公之難遇也。則凡同遊於此者，其可不喜且幸歟！而鞏也，又得以文詞托名於公文之次，其又不喜且幸歟！
出處：曾鞏《醒心亭記》
《醒心亭記・公樂所寄（節錄）》白話語譯
凡是歐陽公和本州的賓客來這裏遊覽，就一定到豐樂亭飲酒。有時醉了或者倦了，就一定到醒心亭眺望。只見群山相互環抱，雲煙相互滋漫，曠野無邊無際，草木茂盛而泉石美好，使眼睛所看到的為之一新，耳朵所聽到的為之一新，於是心中灑然而醒，更想久留而忘了回去。所以就根據這樣的緣由為亭命名，採用韓愈《北湖》詩的語意。啊！這可以說是善於在山泉之間取樂，而且用名稱來顯示其實質，又是高明的了。雖然如此，歐陽公的快樂，我能夠說出來。我們的君主在上悠遊而無為而治，我們的百姓在下豐衣足食而沒有缺憾，天下的學者都成材而賢良，四方外族與鳥獸草木生長的都各得其宜——這才是歐陽公的快樂。一座山的角落，一眼泉的旁邊，難道是歐陽公的快樂嗎？這不過是他寄託心意的地方罷了。像歐陽公這樣的賢者，韓愈去世數百年才出現一位。如今同遊的賓客，還不知道公是難得相遇的人物。再過百年千年，有人仰慕公的為人、瞻覽公的遺跡，想見其人而不可得，發出無法企及的慨嘆，那時才會知道公的難得。那麼凡是在這裏同遊過的人，怎能不感到歡喜而且慶幸呢！而我曾鞏，又能在公的文章之後寫下這篇記，把名字依附其上，又怎能不歡喜而且慶幸呢！
DSE 閱讀重點
讀這篇時要留意甚麼
亭名醒心，醉後一望而心醒；曾鞏卻說，這一亭之樂不過是歐陽修寄意的角落。
篇章脈絡
曾鞏應歐陽修之請作記，先記醒心亭命名之由與登覽之趣，再翻出歐陽公之樂在上無為、民給足的太平氣象，末以百千年後方知公之難遇收束，尊賢之頌與同遊之幸並見。
主要能力
- 內容理解
- 字詞語譯
- 文言句式
- 因果推論
- 結構作用
- 主旨思想
練習方法
先用自己的話重述事件與轉折，再核對原文證據。完成後才看逐題解析，記下最初判斷和原文線索之間的差距。
先按句中語境理解
以下字義只用作閱讀支援；真正作答時仍要回到完整句子判斷人物、語氣和因果。
- 灑然
- 暢適清爽、豁然醒悟的樣子
把理解變成分數
免費開始這篇練習
現在完成《醒心亭記・公樂所寄（節錄）》練習
訪客可直接作答。交卷後查看分數、正解與逐題解析，再按錯因安排下一篇。