DSE 文言文篇章
《祭石曼卿文・卓然不朽（節錄）》語譯、字詞及 DSE 文言文練習
歐陽修祭亡友石曼卿，先分判「暫聚之形」與「不朽之名」，以古聖賢著在簡冊、昭如日星為證；再設想其軒昂磊落之氣埋於地下，不化朽壤而化金玉之精——哀悼之中，以頌不朽安頓悲思。
《祭石曼卿文・卓然不朽（節錄）》原文
嗚呼曼卿！生而為英，死而為靈。其同乎萬物生死，而復歸於無物者，暫聚之形；不與萬物共盡，而卓然其不朽者，後世之名。此自古聖賢，莫不皆然，而著在簡冊者，昭如日星。嗚呼曼卿！吾不見子久矣，猶能彷彿子之平生。其軒昂磊落，突兀崢嶸，而埋藏於地下者，意其不化為朽壤，而為金玉之精。
出處：歐陽修《祭石曼卿文》
《祭石曼卿文・卓然不朽（節錄）》白話語譯
唉，曼卿！生前是人中英傑，死後化為神靈。那與萬物一同生滅、終究回歸於無的，不過是暫時聚合的形體；不隨萬物一同消盡，而卓然挺立、不可磨滅的，是留給後世的名聲。這一點自古聖賢都是如此，那些記載在史冊上的人物，光輝如日星般明亮。唉，曼卿！我見不到你已經很久了，可是還能想見你生前的模樣。你那軒昂磊落、突兀崢嶸的氣概，如今埋藏在地下，我想它不會化為腐朽的泥土，而會成為金玉般的精華。
DSE 閱讀重點
讀這篇時要留意甚麼
祭文不先哭，先講道理：肉身歸於無物，聲名卻可與日月同懸。
篇章脈絡
歐陽修祭亡友石曼卿，先分判「暫聚之形」與「不朽之名」，以古聖賢著在簡冊、昭如日星為證；再設想其軒昂磊落之氣埋於地下，不化朽壤而化金玉之精——哀悼之中，以頌不朽安頓悲思。
主要能力
- 內容理解
- 字詞語譯
- 文言句式
- 因果推論
- 寫作手法
- 主旨思想
練習方法
先用自己的話重述事件與轉折，再核對原文證據。完成後才看逐題解析，記下最初判斷和原文線索之間的差距。
先按句中語境理解
以下字義只用作閱讀支援；真正作答時仍要回到完整句子判斷人物、語氣和因果。
- 著
- 記載（著在簡冊：記載於史冊）
把理解變成分數
免費開始這篇練習
現在完成《祭石曼卿文・卓然不朽（節錄）》練習
訪客可直接作答。交卷後查看分數、正解與逐題解析，再按錯因安排下一篇。