DSE 文言文篇章
《治家・儉而不吝（節錄）》語譯、字詞及 DSE 文言文練習
由「笞怒廢於家」論治家寬猛猶國，再引孔子「奢則不孫，儉則固」立「寧固」之權衡，並以周公之才猶不足觀反襯驕吝之害；進而界說「儉者省約為禮，吝者窮急不恤」，逼出「施而不奢，儉而不吝」的治家正道。
《治家・儉而不吝（節錄）》原文
笞怒廢於家，則豎子之過立見；刑罰不中，則民無所措手足。治家之寬猛，亦猶國焉。孔子曰：「奢則不孫，儉則固；與其不孫也，寧固。」又云：「如有周公之才之美，使驕且吝，其餘不足觀也已。」然則可儉而不可吝已。儉者，省約為禮之謂也；吝者，窮急不恤之謂也。今有施則奢，儉則吝；如能施而不奢，儉而不吝，可矣。
出處：顏之推《顏氏家訓・治家》
《治家・儉而不吝（節錄）》白話語譯
在家中廢止鞭笞責罰，那麼僕童的過錯立刻就會顯現；刑罰施行不當，那麼百姓就不知道把手腳放在哪裏。治家的寬嚴，就像治國一樣。孔子說：奢侈就會傲慢不遜，節儉就會固陋；與其傲慢不遜，寧可固陋。又說：即使有周公那樣美好的才能，但如果既驕傲又吝嗇，其餘的也就不值一看了。這樣看來，可以節儉而不可以吝嗇。節儉，是說節省儉約而合乎禮度；吝嗇，是說對別人的窮困急難不加救濟。如今有的人一施捨就流於奢侈，一節儉就流於吝嗇；如果能施捨而不奢侈，節儉而不吝嗇，那就可以了。
DSE 閱讀重點
讀這篇時要留意甚麼
節儉是美德，吝嗇是病——顏之推引孔子，替這條界線畫了個準星。
篇章脈絡
由「笞怒廢於家」論治家寬猛猶國，再引孔子「奢則不孫，儉則固」立「寧固」之權衡，並以周公之才猶不足觀反襯驕吝之害；進而界說「儉者省約為禮，吝者窮急不恤」，逼出「施而不奢，儉而不吝」的治家正道。
主要能力
- 內容理解
- 字詞語譯
- 文言句式
- 因果推論
- 論證思維
- 主旨思想
練習方法
先用自己的話重述事件與轉折，再核對原文證據。完成後才看逐題解析，記下最初判斷和原文線索之間的差距。
先按句中語境理解
以下字義只用作閱讀支援；真正作答時仍要回到完整句子判斷人物、語氣和因果。
- 固
- 固陋，見識淺薄
把理解變成分數
免費開始這篇練習
現在完成《治家・儉而不吝（節錄）》練習
訪客可直接作答。交卷後查看分數、正解與逐題解析，再按錯因安排下一篇。