《管寧割席・子非吾友（節錄）》語譯、字詞及 DSE 文言文練習

管寧和華歆一起在園中鋤菜，看見地上有一小片金子，管寧照樣揮動鋤頭，把金子看得跟瓦石沒有兩樣；華歆卻把金子抓起來，然後扔掉。兩人又曾同坐一張席子讀書，有乘坐華貴車輛、頭戴禮冠的大官從門前經過，管寧照舊讀書，華歆卻放下書本跑出去張望。管寧於是割斷席子分開座位，說：你不是我的朋友。周處年輕的時候，兇暴強橫、好逞意氣，被鄉里視為禍患。加上義興的河水中有蛟龍，山中有白額虎，一起侵害百姓。義興人把他們稱作三害，而周處為害最烈。有人勸周處去殺虎斬蛟，其實只希望三害之中剩下其一。周處立即刺殺了老虎，又跳進水裏擊殺蛟龍。蛟龍時浮時沉，游出幾十里，周處始終與它纏鬥在一起。經過三天三夜，鄉里人都認為他已經死了，輪流互相慶賀。周處竟然殺死蛟龍活着出來，聽說鄉里人在互相慶賀，才知道自己被世人當作禍患，於是有了悔改的心意。他到吳地去尋訪陸機、陸雲。陸機不在，只見到陸雲，把實情全盤相告，並說想改正自新，可是年歲已虛度，恐怕終究不會有甚麼成就。陸雲說：古人看重朝聞道夕死可矣，何況你的前途還大有可為。再說人怕的是立不下志向，又何必憂愁美名不能顯揚呢？周處於是努力改過自新，最後成為忠臣孝子。