DSE 文言文篇章
《小時了了・瞳子之喻（節錄）》語譯、字詞及 DSE 文言文練習
孔文舉十歲隨父到洛，李元禮門下唯雋才清稱與中表親戚乃通，他自稱「李府君親」，進門後以仲尼師事伯陽的典故自解世交，滿座稱奇；陳韙後至，譏他「小時了了，大未必佳」，他應聲以「想君小時，必當了了」回敬，韙大踧踖。後附徐孺子月下答問：人問月中無物是否更明，他以眼有瞳子而後明作比，機趣盎然。
《小時了了・瞳子之喻（節錄）》原文
孔文舉年十歲，隨父到洛。時李元禮有盛名，為司隸校尉。詣門者，皆雋才清稱及中表親戚乃通。文舉至門，謂吏曰：「我是李府君親。」既通，前坐。元禮問曰：「君與僕有何親？」對曰：「昔先君仲尼與君先人伯陽有師資之尊，是僕與君奕世為通好也。」元禮及賓客莫不奇之。太中大夫陳韙後至，人以其語語之。韙曰：「小時了了，大未必佳。」文舉曰：「想君小時，必當了了。」韙大踧踖。徐孺子年九歲，嘗月下戲。人語之曰：「若令月中無物，當極明邪？」徐曰：「不然。譬如人眼中有瞳子，無此必不明。」
出處：劉義慶《世說新語・言語》（孔文舉詣李元禮、徐孺子月下戲兩則）
《小時了了・瞳子之喻（節錄）》白話語譯
孔文舉十歲那年，跟隨父親到洛陽。當時李元禮名氣很大，擔任司隸校尉。到他家門上的，只有才智出眾、有清高名稱的人和自己的中表親戚，才被通報。孔文舉到了門口，對守門人說：「我是李府君的親戚。」通報之後，入門就座。李元禮問他：「你和我有甚麼親戚關係？」孔文舉回答：「從前我的先祖仲尼與您的先人伯陽有師徒的尊分，所以我與您是世代通好的交情。」李元禮和賓客們對他沒有不感到驚奇的。太中大夫陳韙後來才到，有人把孔文舉的話告訴他。陳韙說：「小時候聰明伶俐，長大後未必就好。」孔文舉應聲說：「想必您小時候，一定是很聰明的了。」陳韙十分侷促不安。徐孺子九歲時，曾在月光下遊戲。有人對他說：「如果讓月亮裏甚麼也沒有，應當會更加明亮吧？」徐孺子說：「不對。譬如人眼睛裏有瞳子，沒有它，眼睛必定不明亮。」
DSE 閱讀重點
讀這篇時要留意甚麼
門第森嚴，十歲的孔融一句「我是李府君親」就通了名帖；等到有人拿「小時了了」找他麻煩，他答得更絕。
篇章脈絡
孔文舉十歲隨父到洛，李元禮門下唯雋才清稱與中表親戚乃通，他自稱「李府君親」，進門後以仲尼師事伯陽的典故自解世交，滿座稱奇；陳韙後至，譏他「小時了了，大未必佳」，他應聲以「想君小時，必當了了」回敬，韙大踧踖。後附徐孺子月下答問：人問月中無物是否更明，他以眼有瞳子而後明作比，機趣盎然。
主要能力
- 內容理解
- 字詞語譯
- 寫作手法
- 人物分析
- 主旨思想
- 文言句式
練習方法
先用自己的話重述事件與轉折，再核對原文證據。完成後才看逐題解析，記下最初判斷和原文線索之間的差距。
先按句中語境理解
以下字義只用作閱讀支援；真正作答時仍要回到完整句子判斷人物、語氣和因果。
把理解變成分數
免費開始這篇練習
現在完成《小時了了・瞳子之喻（節錄）》練習
訪客可直接作答。交卷後查看分數、正解與逐題解析，再按錯因安排下一篇。