DSE 文言文篇章
《項羽本紀・垓下之圍（節錄）》語譯、字詞及 DSE 文言文練習
垓下被圍，兵少食盡；夜聞四面楚歌，項羽驚疑楚地盡失，夜起飲酒帳中，對虞姬與騅馬慷慨悲歌，泣下數行，左右莫能仰視；末寫他率八百餘騎直夜潰圍南出，末路的悲慨與末路的勇武並見。
《項羽本紀・垓下之圍（節錄）》原文
項王軍壁垓下，兵少食盡，漢軍及諸侯兵圍之數重。夜聞漢軍四面皆楚歌，項王乃大驚曰：漢皆已得楚乎？是何楚人之多也！項王則夜起，飲帳中。有美人名虞，常幸從；駿馬名騅，常騎之。於是項王乃悲歌慷慨，自為詩曰：力拔山兮氣蓋世，時不利兮騅不逝。騅不逝兮可奈何，虞兮虞兮奈若何！歌數闋，美人和之。項王泣數行下，左右皆泣，莫能仰視。於是項王乃上馬騎，麾下壯士騎從者八百餘人，直夜潰圍南出，馳走。
出處：司馬遷《史記・項羽本紀》
《項羽本紀・垓下之圍（節錄）》白話語譯
項王的軍隊駐紮在垓下，兵力已少，糧食也已吃盡，漢軍和諸侯的軍隊把他重重包圍。夜裏聽見漢軍四面都唱着楚歌，項王大為吃驚，說：難道漢軍已經完全取得楚地了嗎？為甚麼楚人這麼多呢！項王就連夜起來，在帳中飲酒。他有一位美人，名叫虞姬，一直受寵而隨侍在側；有一匹駿馬，名叫騅，是他經常騎乘的。於是項王悲憤慷慨地唱起歌來，自己作詩說：力量能拔起大山，豪氣蓋過當世，時勢對我不利，騅馬不再奔馳。騅馬不奔馳啊可怎麼辦，虞姬啊虞姬，把你怎麼安排！唱了幾遍，美人應和着一起唱。項王的眼淚流下數行，左右都跟着哭泣，悲傷得不能抬頭看他。於是項王跨上戰馬，部下壯士騎馬跟從的有八百多人，當夜突圍向南衝出，飛馳而走。
DSE 閱讀重點
讀這篇時要留意甚麼
四面響起的楚歌，帳中的一杯夜酒，一句「虞兮虞兮奈若何」——蓋世霸王走到了最後一夜。
篇章脈絡
垓下被圍，兵少食盡；夜聞四面楚歌，項羽驚疑楚地盡失，夜起飲酒帳中，對虞姬與騅馬慷慨悲歌，泣下數行，左右莫能仰視；末寫他率八百餘騎直夜潰圍南出，末路的悲慨與末路的勇武並見。
主要能力
- 內容理解
- 字詞語譯
- 寫作手法
- 人物分析
- 主旨思想
- 文言句式
練習方法
先用自己的話重述事件與轉折，再核對原文證據。完成後才看逐題解析，記下最初判斷和原文線索之間的差距。
先按句中語境理解
以下字義只用作閱讀支援；真正作答時仍要回到完整句子判斷人物、語氣和因果。
把理解變成分數
免費開始這篇練習
現在完成《項羽本紀・垓下之圍（節錄）》練習
訪客可直接作答。交卷後查看分數、正解與逐題解析，再按錯因安排下一篇。