DSE 文言文篇章
《申包胥乞師・九頓首而坐（節錄）》語譯、字詞及 DSE 文言文練習
吳師破楚，申包胥踐行昔日「子能復之，我必能興之」的誓言赴秦乞師；以封豕長蛇喻吳之貪、陳說利害而秦伯推託，遂倚庭牆痛哭七日，終得秦哀公賦《無衣》應允，秦師乃出。
《申包胥乞師・九頓首而坐（節錄）》原文
初，伍員與申包胥友。其亡也，謂申包胥曰：我必復楚國。申包胥曰：勉之！子能復之，我必能興之。及昭王在隨，申包胥如秦乞師，曰：吳為封豕長蛇，以薦食上國，虐始於楚。寡君失守社稷，越在草莽，使下臣告急，曰：夷德無厭，若鄰於君，疆場之患也。逮吳之未定，君其取分焉。若楚之遂亡，君之土也。若以君靈撫之，世以事君。秦伯使辭焉，曰：寡人聞命矣。子姑就館，將圖而告。對曰：寡君越在草莽，未獲所伏，下臣何敢即安？立，依於庭牆而哭，日夜不絕聲，勺飲不入口七日。秦哀公為之賦無衣，九頓首而坐。秦師乃出。
出處：《左傳・定公四年》
《申包胥乞師・九頓首而坐（節錄）》白話語譯
從前，伍員與申包胥是朋友。伍員逃亡時，對申包胥說：我一定要顛覆楚國。申包胥說：努力吧！你能顛覆它，我必定能使它復興。等到楚昭王避難在隨國，申包胥到秦國請求出兵，說：吳國像大豬長蛇，一再吞噬列國，暴虐先從楚國開始。我們國君失守社稷，流落在草野之間，派下臣前來告急，說：吳人的貪欲沒有滿足的時候，如果與秦國接壤，就是秦國邊境的禍患。趁吳國還沒有安定，君王可以瓜分楚地。如果楚國就此滅亡，那片土地就是君王的。如果托君王的福加以安撫，楚國世世代代侍奉君王。秦伯派人婉言推辭，說：寡人聽到您的使命了。您姑且到館舍安頓，我們商議之後再答覆。申包胥回答：我們國君還流落在草野，沒有得到安身之處，下臣怎敢安逸？就站在那裏，靠著庭院牆壁痛哭，哭聲日夜不斷，一勺水不入口達七天。秦哀公為他誦念《無衣》這首詩，申包胥九次叩首後坐下。秦國軍隊於是出發。
DSE 閱讀重點
讀這篇時要留意甚麼
秦伯推託不允，使者倚著宮牆哭了七天、一勺水不入口，哭出了秦國援兵。
篇章脈絡
吳師破楚，申包胥踐行昔日「子能復之，我必能興之」的誓言赴秦乞師；以封豕長蛇喻吳之貪、陳說利害而秦伯推託，遂倚庭牆痛哭七日，終得秦哀公賦《無衣》應允，秦師乃出。
主要能力
- 內容理解
- 字詞語譯
- 文言句式
- 因果推論
- 寫作手法
- 主旨思想
練習方法
先用自己的話重述事件與轉折，再核對原文證據。完成後才看逐題解析，記下最初判斷和原文線索之間的差距。
先按句中語境理解
以下字義只用作閱讀支援；真正作答時仍要回到完整句子判斷人物、語氣和因果。
- 封豕長蛇
- 大豬與長蛇，比喻貪暴吞食他國者
把理解變成分數
免費開始這篇練習
現在完成《申包胥乞師・九頓首而坐（節錄）》練習
訪客可直接作答。交卷後查看分數、正解與逐題解析，再按錯因安排下一篇。