《修權・公私之交（節錄）》語譯、字詞及 DSE 文言文練習

國家之所以安定有三個因素：一是法，二是信，三是權。法，是君臣共同執掌的；信，是君臣共同建立的；權，是君主獨自掌握的。君主失守權柄就危險，君臣拋棄法度而憑私意行事就必然混亂。所以確立法度、明確名分，而不因私情損害法度，國家就安定；權柄由君主獨自決斷，就有威勢；人民相信君主的賞賜，事業就能成功；相信君主的刑罰，姦邪就無從產生。只有明君珍視權柄、重視信用，而不以私情損害法度。世上治理國家的人，大多拋棄法度而聽憑私議，這是國家混亂的根源。先王懸掛起權衡，設立起尺寸，到今天還遵為法式，是因為它的分寸明確。拋開權衡去判斷輕重，廢除尺寸去估量長短，即使估得準，商人也不採用，因為那結果不可靠。所以法，就是國家的權衡；違背法度而聽憑私議，都是不懂得觸類旁通的人。廢棄法度而喜好私議，姦臣就會出賣權位來謀取利祿，各級官吏就會隱瞞下情而魚肉百姓。諺語說：蛀蟲多了，樹木就會折斷；縫隙大了，牆壁就會倒塌。所以大臣爭奪私利而不顧百姓，百姓就會離心於君主；百姓離心，就是國家的裂縫；各級官吏隱瞞下情、魚肉百姓，就是人民的蛀蟲。這樣一來，國家有裂縫蛀蟲而不滅亡的，天下少有。所以明君依靠法度、去除私心，國家就沒有裂縫和蛀蟲了。