DSE 文言文篇章
《定分・一兔走百人逐（節錄）》語譯、字詞及 DSE 文言文練習
商鞅言為治不可去法令：去法令而求治，如欲無饑而去食、欲無寒而去衣、欲東而西行。又以「一兔走，百人逐之」對比「賣者滿市，盜不敢取」，點出名分已定則物各有主；名分不定，堯舜也會生心侵奪，是令姦惡大起、人主喪威、亡國滅社稷之道。故名分定為勢治之道，聖王治治不治亂。
《定分・一兔走百人逐（節錄）》原文
為治而去法令，猶欲無饑而去食也，欲無寒而去衣也，欲東而西行也，其不幾亦明矣。一兔走，百人逐之，非以兔也。夫賣者滿市，而盜不敢取，由名分已定也。夫名分不定，堯舜猶將皆折而姦之，而況眾人乎？此令姦惡大起，人主奪威勢，亡國滅社稷之道也。故夫名分定，勢治之道也；名分不定，勢亂之道也。故勢治者不可亂，勢亂者不可治。夫勢亂而治之愈亂，勢治而治之則治。故聖王治治不治亂。
出處：《商君書・定分》
《定分・一兔走百人逐（節錄）》白話語譯
治理國家卻拋棄法令，好比想要不挨餓卻扔掉糧食，想要不受凍卻丟掉衣服，想要往東去卻向西走，其達不到目的是很明顯的了。一隻野兔奔跑，上百人追逐它，並不是為了兔子本身，而是名分尚未確定（誰追到就歸誰）。市場上賣兔的滿街都是，強盜卻不敢伸手去拿，這是因為名分已經確定。名分如果不確定，連堯、舜這樣的聖人也還會生心侵奪，更何況普通人呢？這就會使姦惡大起，君主的威勢被侵奪，是亡國滅社稷的道路。所以名分確定，是依勢而治的道路；名分不定，是依勢而亂的道路。勢治的不容擾亂，勢亂的不容治理。勢已亂再去治理只會更亂，勢已治再去治理才會安定。所以聖王治理的是既成的治勢，而不是等亂起之後去治亂。
DSE 閱讀重點
讀這篇時要留意甚麼
一隻野兔在野地奔跑，百人追搶；市場上兔子成排，連盜賊都不伸手——差別只在名分。
篇章脈絡
商鞅言為治不可去法令：去法令而求治，如欲無饑而去食、欲無寒而去衣、欲東而西行。又以「一兔走，百人逐之」對比「賣者滿市，盜不敢取」，點出名分已定則物各有主；名分不定，堯舜也會生心侵奪，是令姦惡大起、人主喪威、亡國滅社稷之道。故名分定為勢治之道，聖王治治不治亂。
主要能力
- 字詞語譯
- 內容理解
- 因果推論
- 文言句式
- 論證思維
- 主旨思想
練習方法
先用自己的話重述事件與轉折，再核對原文證據。完成後才看逐題解析，記下最初判斷和原文線索之間的差距。
先按句中語境理解
以下字義只用作閱讀支援；真正作答時仍要回到完整句子判斷人物、語氣和因果。
- 幾
- 及、達到；不幾即不能達到目的
把理解變成分數
免費開始這篇練習
現在完成《定分・一兔走百人逐（節錄）》練習
訪客可直接作答。交卷後查看分數、正解與逐題解析，再按錯因安排下一篇。