DSE 文言文篇章
《姜維傳・一時儀表（節錄）》語譯、字詞及 DSE 文言文練習
郤正著論評姜維：身據上將之重而宅舍弊薄、資財無餘，側室無妾媵、後庭無聲樂，衣食輿馬取供取備，官給費用隨手消盡。郤正察其所以然，指出這不是為了激貪厲濁、抑情自割，而是自覺如是為足、不在多求；並批評凡人之談譽成毀敗，因維身死宗滅便隨之貶削，不合春秋褒貶之義，許其樂學不倦、清素節約為一時之儀表。
《姜維傳・一時儀表（節錄）》原文
郤正著論論維曰：「姜伯約據上將之重，處群臣之右。宅舍弊薄，資財無餘，側室無妾媵之褻，後庭無聲樂之娛。衣服取供，輿馬取備，飲食節制，不奢不約，官給費用，隨手消盡；察其所以然者，非以激貪厲濁，抑情自割也。直謂如是為足，不在多求。凡人之談，常譽成毀敗，扶高抑下，咸以姜維投厝無所，身死宗滅，以是貶削，不復料擿，異乎《春秋》褒貶之義矣。如姜維之樂學不倦，清素節約，自一時之儀表也。」
出處：陳壽《三國志・姜維傳》
《姜維傳・一時儀表（節錄）》白話語譯
郤正寫文章評論姜維說：「姜伯約身居上將的重任，位次排在群臣前列。住宅簡陋低薄，資財沒有多餘，側室沒有姬妾侍奉的褻玩，後庭沒有歌樂的娛興。衣服只求夠用，車馬只求齊備，飲食有所節制，既不奢侈也不苛儉，官府供給的費用，隨手就用完了；考察他之所以這樣，並不是為了矯正貪婪、砥礪污濁而故意做樣子，也不是壓抑情感、勉強克制自己。只不過認為這樣就足夠了，不在於多多求取。一般人的議論，常常讚譽成功者、詆毀失敗者，扶助居高位的、貶抑處下位的，都因為姜維落得無處安身、本人被殺宗族滅絕，便因此貶低削損他，不再加以品評，這就不同於《春秋》褒貶的道義了。像姜維這樣樂於學習毫不倦怠，清廉樸素、節儉節約，實在是當世的楷模。」
DSE 閱讀重點
讀這篇時要留意甚麼
身死宗滅的敗軍之將，憑甚麼被稱為「一時之儀表」？
篇章脈絡
郤正著論評姜維：身據上將之重而宅舍弊薄、資財無餘，側室無妾媵、後庭無聲樂，衣食輿馬取供取備，官給費用隨手消盡。郤正察其所以然，指出這不是為了激貪厲濁、抑情自割，而是自覺如是為足、不在多求；並批評凡人之談譽成毀敗，因維身死宗滅便隨之貶削，不合春秋褒貶之義，許其樂學不倦、清素節約為一時之儀表。
主要能力
- 內容理解
- 字詞語譯
- 文言句式
- 因果推論
- 論證思維
- 主旨思想
練習方法
先用自己的話重述事件與轉折，再核對原文證據。完成後才看逐題解析，記下最初判斷和原文線索之間的差距。
先按句中語境理解
以下字義只用作閱讀支援；真正作答時仍要回到完整句子判斷人物、語氣和因果。
- 投厝
- 安身、棲身（厝，安置）
把理解變成分數
免費開始這篇練習
現在完成《姜維傳・一時儀表（節錄）》練習
訪客可直接作答。交卷後查看分數、正解與逐題解析，再按錯因安排下一篇。