DSE 文言文篇章
《鄧艾傳・偷渡陰平（節錄）》語譯、字詞及 DSE 文言文練習
鄧艾自陰平道行無人之地七百餘里，鑿山通道、造作橋閣，糧運將匱、頻於危殆，以氈自裹推轉而下，將士攀木緣崖魚貫而進，先登江由而馬邈降。諸葛瞻列陣綿竹，忠、纂初戰失利，艾以「存亡之分，在此一舉」叱之將斬，二人馳還更戰大破蜀軍，斬瞻進軍到雒——一場絕地豪賭，賭的是身先士卒與臨陣之斷。
《鄧艾傳・偷渡陰平（節錄）》原文
冬十月，艾自陰平道行無人之地七百餘里，鑿山通道，造作橋閣。山高谷深，至為艱險，又糧運將匱，頻於危殆。艾以氈自裹，推轉而下。將士皆攀木緣崖，魚貫而進。先登至江由，蜀守將馬邈降。蜀衛將軍諸葛瞻自涪還綿竹，列陳待艾。艾遣子惠唐亭侯忠等出其右，司馬師纂等出其左。忠、纂戰不利，並退還，曰：「賊未可擊。」艾怒曰：「存亡之分，在此一舉，何不可之有？」乃叱忠、纂等，將斬之。忠、纂馳還更戰，大破之，斬瞻及尚書張遵等首，進軍到雒。
出處：陳壽《三國志・鄧艾傳》
《鄧艾傳・偷渡陰平（節錄）》白話語譯
冬季十月，鄧艾從陰平道穿越七百多里無人居住的地域，開鑿山路開闢通道，搭建橋樑棧道。山高谷深，極為艱難險阻，加上糧食運輸將要匱乏，瀕臨危險的境地。鄧艾用毛氈裹住自己，翻滾着下山。將士們都攀着樹木、沿着山崖，一個接一個地前進。鄧艾率先到達江由，蜀國守將馬邈投降。蜀國衛將軍諸葛瞻從涪縣退回綿竹，列陣等待鄧艾。鄧艾派兒子惠唐亭侯鄧忠等攻擊他的右翼，司馬師纂等攻擊他的左翼。鄧忠、師纂交戰不利，一齊退回，說：「敵人還不可以攻擊。」鄧艾發怒說：「存與亡的分界，就在這一戰，有甚麼不可以的！」於是呵斥鄧忠、師纂等人，要斬殺他們。鄧忠、師纂飛馬返回再戰，大破敵軍，斬下諸葛瞻和尚書張遵等人的首級，進軍到達雒縣。
DSE 閱讀重點
讀這篇時要留意甚麼
七百里無人之地，主帥用毛氈裹身滾下山崖——鄧艾賭的是甚麼？
篇章脈絡
鄧艾自陰平道行無人之地七百餘里，鑿山通道、造作橋閣，糧運將匱、頻於危殆，以氈自裹推轉而下，將士攀木緣崖魚貫而進，先登江由而馬邈降。諸葛瞻列陣綿竹，忠、纂初戰失利，艾以「存亡之分，在此一舉」叱之將斬，二人馳還更戰大破蜀軍，斬瞻進軍到雒——一場絕地豪賭，賭的是身先士卒與臨陣之斷。
主要能力
- 內容理解
- 字詞語譯
- 文言句式
- 因果推論
- 寫作手法
- 人物分析
練習方法
先用自己的話重述事件與轉折，再核對原文證據。完成後才看逐題解析，記下最初判斷和原文線索之間的差距。
先按句中語境理解
以下字義只用作閱讀支援；真正作答時仍要回到完整句子判斷人物、語氣和因果。
- 魚貫
- 像游魚前後相續，一個接一個
把理解變成分數
免費開始這篇練習
現在完成《鄧艾傳・偷渡陰平（節錄）》練習
訪客可直接作答。交卷後查看分數、正解與逐題解析，再按錯因安排下一篇。