DSE 文言文篇章
《呂蒙傳・越席拊背（節錄）》語譯、字詞及 DSE 文言文練習
魯肅代周瑜赴陸口，過呂蒙屯下，意尚輕蒙，經人提點才往詣之。酒酣之際，呂蒙問肅受重任而與關羽為鄰，將以何計略備不虞；肅造次以臨時施宜應對，蒙直言關羽實熊虎，計安可不豫定，並為肅畫五策。肅於是越席就之、拊其背而歎其才略，遂拜蒙母、結友而別——一場問答，寫盡呂蒙以才略服人的力量。
《呂蒙傳・越席拊背（節錄）》原文
魯肅代周瑜，當之陸口，過蒙屯下。肅意尚輕蒙，或說肅曰：「呂將軍功名日顯，不可以故意待也，君宜顧之。」遂往詣蒙。酒酣，蒙問肅曰：「君受重任，與關羽為鄰，將何計畧以備不虞？」肅造次應曰：「臨時施宜。」蒙曰：「今東西雖為一家，而關羽實熊虎也，計安可不豫定？」因為肅畫五策。肅於是越席就之，拊其背曰：「呂子明，吾不知卿才畧所及乃至於此也。」遂拜蒙母，結友而別。
出處：陳壽《三國志・呂蒙傳》
《呂蒙傳・越席拊背（節錄）》白話語譯
魯肅接替周瑜，將到陸口赴任，路過呂蒙的營屯。魯肅心中還輕視呂蒙，有人勸魯肅說：「呂將軍功名日益顯著，不可以用舊眼光看待他，您應當去探望他。」魯肅於是前往拜訪呂蒙。酒喝到暢快時，呂蒙問魯肅說：「您接受重任，與關羽轄地相鄰，將用甚麼計謀策略來防備意外之事？」魯肅隨口敷衍地回答說：「到時看情況隨機應變。」呂蒙說：「現在東西兩方雖是一家，但關羽實在像熊虎一般，計謀怎麼可以不預先商定？」於是替魯肅謀劃了五條對策。魯肅於是離開座位走近他，拍着他的背說：「呂子明，我不知道你的才略竟達到這樣的地步。」於是拜見呂蒙的母親，結為朋友然後告別。
DSE 閱讀重點
讀這篇時要留意甚麼
魯肅本來瞧不起呂蒙，一頓酒之後卻離席走近、拍着他的背結為好友——中間發生了甚麼？
篇章脈絡
魯肅代周瑜赴陸口，過呂蒙屯下，意尚輕蒙，經人提點才往詣之。酒酣之際，呂蒙問肅受重任而與關羽為鄰，將以何計略備不虞；肅造次以臨時施宜應對，蒙直言關羽實熊虎，計安可不豫定，並為肅畫五策。肅於是越席就之、拊其背而歎其才略，遂拜蒙母、結友而別——一場問答，寫盡呂蒙以才略服人的力量。
主要能力
- 內容理解
- 字詞語譯
- 文言句式
- 因果推論
- 寫作手法
- 人物分析
練習方法
先用自己的話重述事件與轉折，再核對原文證據。完成後才看逐題解析，記下最初判斷和原文線索之間的差距。
先按句中語境理解
以下字義只用作閱讀支援；真正作答時仍要回到完整句子判斷人物、語氣和因果。
- 造次
- 倉促草率、隨口敷衍
把理解變成分數
免費開始這篇練習
現在完成《呂蒙傳・越席拊背（節錄）》練習
訪客可直接作答。交卷後查看分數、正解與逐題解析，再按錯因安排下一篇。