DSE 文言文篇章
《周瑜傳・籌操四患（節錄）》語譯、字詞及 DSE 文言文練習
曹操併荊州、擁水陸數十萬之眾東下，江東議者多主迎降。周瑜先以「漢賊」定其名分，繼請為孫權籌之：設使北土已安、操無內憂，方有爭鋒之理；今北土未平、馬超韓遂為後患，捨鞍馬而仗舟楫、盛寒馬無藁草、士眾不習水土，數者皆用兵之患而操皆冒行之，故斷言禽操宜在今日，請精兵三萬進住夏口，保為將軍破之。
《周瑜傳・籌操四患（節錄）》原文
瑜曰：「不然。操雖託名漢相，其實漢賊也。將軍以神武雄才，兼仗父兄之烈，割據江東，地方數千里，兵精足用，英雄樂業，尚當橫行天下，為漢家除殘去穢。況操自送死，而可迎之邪？請為將軍籌之：今使北土已安，操無內憂，能曠日持久，來爭疆埸，又能與我校勝負於船楫間乎？今北土既未平安，加馬超、韓遂尚在關西，為操後患。且捨鞍馬，仗舟楫，與吳越爭衡，本非中國所長。又今盛寒，馬無藁草，驅中國士眾遠涉江湖之間，不習水土，必生疾病。此數四者，用兵之患也，而操皆冒行之。將軍禽操，宜在今日。瑜請得精兵三萬人，進住夏口，保為將軍破之。」
出處：陳壽《三國志・周瑜傳》
《周瑜傳・籌操四患（節錄）》白話語譯
周瑜說：「不對。曹操雖然假託漢朝丞相的名義，實際上是漢朝的奸賊。將軍憑藉神奇英武的雄才，又依仗父兄創下的功業，割據江東，土地方圓數千里，兵員精銳充足，英雄豪傑樂於效力建功，正應當縱橫天下，替漢朝清除殘暴、掃除污穢。何況曹操是自己來送死，怎麼可以去迎接他呢？請讓我為將軍分析：假使北方已經安定，曹操沒有內顧之憂，能夠曠日持久地前來爭奪疆土，又能在船艦水戰中跟我們較量勝負（那也罷了）。現在北方還沒有平安，加上馬超、韓遂還在關西，是曹操的後患。而且捨棄鞍馬，憑藉船槳，跟吳越之人爭勝，本來就不是中原人所擅長的。再說現在正當嚴寒，戰馬沒有草料，驅趕中原的兵士遠涉江湖之地，不服水土，必定會生疾病。這幾項都是用兵的大忌，而曹操都魯莽地犯了。將軍擒捉曹操，正應在今天。請讓我率領精兵三萬人，進駐夏口，保證替將軍擊破曹操。」
DSE 閱讀重點
讀這篇時要留意甚麼
群臣多議迎降，周瑜一句「操雖託名漢相，其實漢賊也」先定名分，再數出曹操幾項用兵大忌——他的判斷憑甚麼？
篇章脈絡
曹操併荊州、擁水陸數十萬之眾東下，江東議者多主迎降。周瑜先以「漢賊」定其名分，繼請為孫權籌之：設使北土已安、操無內憂，方有爭鋒之理；今北土未平、馬超韓遂為後患，捨鞍馬而仗舟楫、盛寒馬無藁草、士眾不習水土，數者皆用兵之患而操皆冒行之，故斷言禽操宜在今日，請精兵三萬進住夏口，保為將軍破之。
主要能力
- 內容理解
- 字詞語譯
- 文言句式
- 因果推論
- 論證思維
- 人物分析
練習方法
先用自己的話重述事件與轉折，再核對原文證據。完成後才看逐題解析，記下最初判斷和原文線索之間的差距。
先按句中語境理解
以下字義只用作閱讀支援；真正作答時仍要回到完整句子判斷人物、語氣和因果。
- 烈
- 功業、功績
把理解變成分數
免費開始這篇練習
現在完成《周瑜傳・籌操四患（節錄）》練習
訪客可直接作答。交卷後查看分數、正解與逐題解析，再按錯因安排下一篇。