DSE 文言文篇章
《劉毅傳・方之桓靈（節錄）》語譯、字詞及 DSE 文言文練習
武帝南郊禮畢，問劉毅己可比漢何帝，毅答可方桓靈；帝自辯克己為政、平吳混一，毅直對桓靈賣官錢入官庫，陛下賣官錢入私門，殆不如也。帝不怒反笑，稱桓靈之世不聞此言、今有直臣故不同；鄒湛更以馮唐之事與蜂蠆懷袖之喻進言，謂劉毅言犯順而陛下歡，聖德乃過漢文——一場問對，寫直臣之直與君王之量。
《劉毅傳・方之桓靈（節錄）》原文
帝嘗南郊，禮畢，喟然問毅曰：「卿以朕方漢何帝也？」對曰：「可方桓、靈。」帝曰：「吾雖德不及古人，猶克己為政。又平吳會，混一天下。方之桓、靈，其已甚乎！」對曰：「桓、靈賣官，錢入官庫；陛下賣官，錢入私門。以此言之，殆不如也。」帝大笑曰：「桓靈之世，不聞此言。今有直臣，故不同也。」散騎常侍鄒湛進曰：「世談以陛下比漢文帝，人心猶不多同。昔馮唐答文帝，云不能用頗牧而文帝怒，今劉毅言犯順而陛下歡。然以此相校，聖德乃過之矣。」帝曰：「我平天下而不封禪，焚雉頭裘，行布衣禮，卿初無言。今于小事，何見褒之甚？」湛曰：「臣聞猛獸在田，荷戈而出，凡人能之。蜂蠆作於懷袖，勇夫為之驚駭，出於意外故也。夫君臣有自然之尊卑，言語有自然之逆順。向劉毅始言，臣等莫不變色。陛下發不世之詔，出思慮之表，臣之喜慶，不亦宜乎！」
出處：房玄齡等《晉書・劉毅傳》
《劉毅傳・方之桓靈（節錄）》白話語譯
晉武帝曾在南郊祭天，禮成之後，感歎着問劉毅說：「卿把我比作漢朝哪位皇帝？」劉毅回答說：「可以比作桓帝、靈帝。」武帝說：「我雖然德行趕不上古人，還能克制私慾、勤於為政。又平定吳會，統一天下。把我比作桓帝、靈帝，太過分了吧！」劉毅回答說：「桓帝、靈帝賣官，錢進入官庫；陛下賣官，錢進入私門。這樣說來，恐怕還不如他們。」武帝大笑說：「桓帝、靈帝的時代，聽不到這樣的話。現在有正直的臣子，所以不同啊。」散騎常侍鄒湛進言說：「世間議論把陛下比作漢文帝，人心還不大認同。從前馮唐回答漢文帝，說陛下不能任用廉頗、李牧，文帝發怒；如今劉毅出言忤逆犯上而陛下歡喜。這樣相比較，聖德就超過他了。」武帝說：「我平定天下而不封禪，燒掉雉頭裘，行布衣之禮，卿當時都沒有說話。如今在小事上，為何褒獎得這麼過分？」鄒湛說：「臣聽說猛獸在田野，扛着戈出去對付，普通人也能做到。蜂蠆藏在懷中袖裏突然螫來，勇敢的人也會為之驚駭，因為出於意料的緣故。君臣之間有天然的尊卑之分，言語有天然的逆耳與順耳。剛才劉毅開口進言時，臣等無不變了臉色。陛下說出世上罕有的話，出於一般思慮之外，臣為此歡喜慶賀，不也是應該的嗎！」
DSE 閱讀重點
讀這篇時要留意甚麼
皇帝問自己像漢朝哪位皇帝，劉毅答：可以比桓帝、靈帝——滿朝變色之際，武帝卻大笑。
篇章脈絡
武帝南郊禮畢，問劉毅己可比漢何帝，毅答可方桓靈；帝自辯克己為政、平吳混一，毅直對桓靈賣官錢入官庫，陛下賣官錢入私門，殆不如也。帝不怒反笑，稱桓靈之世不聞此言、今有直臣故不同；鄒湛更以馮唐之事與蜂蠆懷袖之喻進言，謂劉毅言犯順而陛下歡，聖德乃過漢文——一場問對，寫直臣之直與君王之量。
主要能力
- 內容理解
- 字詞語譯
- 文言句式
- 因果推論
- 寫作手法
- 主旨思想
練習方法
先用自己的話重述事件與轉折，再核對原文證據。完成後才看逐題解析，記下最初判斷和原文線索之間的差距。
先按句中語境理解
以下字義只用作閱讀支援；真正作答時仍要回到完整句子判斷人物、語氣和因果。
- 方
- 比擬、相比
把理解變成分數
免費開始這篇練習
現在完成《劉毅傳・方之桓靈（節錄）》練習
訪客可直接作答。交卷後查看分數、正解與逐題解析，再按錯因安排下一篇。