《難三・子產聽哭（節錄）》語譯、字詞及 DSE 文言文練習

鄭國子產清晨出門，經過東匠的里門，聽見有婦人在哭，便按著車夫的手讓車停下細聽。過了一會兒，派官吏把那婦人抓來審問，原來正是她親手絞死了丈夫。另一天，車夫問：先生憑甚麼知道她是兇手？子產說：她的哭聲裏有恐懼。凡是人對自己親愛的人，剛生病時會憂愁，臨死時會恐懼，已經死了就只剩哀傷。如今她哭的是已死的人，不哀傷反而恐懼，因此知道其中有姦情。有人議論說：子產這樣治理，不也是多事了嗎？可是姦情必須等耳目親自聽到看到之後才能察知，那麼鄭國能查獲的姦情就太少了。不任用主管審理的官吏，不考察交互參驗的政術，不彰明法度量衡，只依賴竭盡耳目聰明、勞費心智來察知姦情，不是毫無法術嗎？何況事物眾多而個人智力有限，有限敵不過眾多，智力不足以周遍地察知一切事物，所以要憑藉事物自身的條理來治理事物。在下位的人多而君主只有一人，一人敵不過眾人，是說君主不足以周知所有臣下，所以要憑藉人來了解人。因此形體不必勞累而政事自理，心智不必勞費而姦情自得。所以宋人有話說：一隻麻雀飛過羿的面前，說羿一定能射中它，那是把羿說誇了；把整個天下織成羅網，麻雀就一隻也逃不掉。察知姦情也有一張大羅網，做到一個不放過就是了。不整治這套法理，卻拿自己一人的胸中臆察當弓箭使，那就是把子產說誇了。老子說：靠智巧治國，是國家的禍害。說的就是子產這類做法。