《外儲說左上・以文害用（節錄）》語譯、字詞及 DSE 文言文練習

楚王對田鳩說：墨子是聲名顯赫的學者，他親身行事倒還可以，但他的言論大多質樸而不動聽，這是為甚麼？田鳩回答：從前秦伯把女兒嫁給晉國公子，叫晉國替女兒置辦妝飾，跟隨的穿着華麗衣裳的陪嫁妾侍有七十人。到了晉國，晉人喜愛那些妾而輕視秦伯的女兒。這可以說是善於嫁妾，卻不能說是善於嫁女兒。有個楚人在鄭國賣寶珠，用木蘭木做了個匣子，用桂椒薰香它，綴上珠玉，裝飾上玫瑰，點綴上翡翠。鄭人買下他的匣子，卻把寶珠還給他。這可以說是善於賣匣子，卻不能說是善於賣珠子啊。如今世上的議論，都是鋪陳辯巧與華麗辭藻的言論，君主瀏覽它的文采卻忽略了實用。墨子的學說，是傳播先王的道理，論述聖人的話語，把它曉諭眾人。如果修飾他的言辭，就恐怕人們記住那文采而忘了其中的實質，因文采而損害了實用啊。這與楚人賣珠、秦伯嫁女是同一類情形，所以他的言論大多不講求文辭之美。